ガガ大迷惑「Love trumps hate」を日テレが誤訳 おまえらはもちろん訳せるよな(´・ω・`)

ニュース系2chスレ 3


ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」


日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

507346d4

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から 同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

news_20161111184500-thumb-645xauto-98331

これを受け、ネット上では

「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」「Loveの要素どこいったんや」「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」

といったツッコミが相次いだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci


以下、2chの反応

12: 2016/11/12(土) 14:27:05.22

でもトランプ嫌いなのは間違いないやろ


13: 2016/11/12(土) 14:27:33.82

直訳したら反トランプのメッセージ性が消えるやろが


14: 2016/11/12(土) 14:28:24.04

英語のダジャレだから、訳しづらいのも確か


205: 2016/11/12(土) 18:00:38.45

>>14
直訳したってトランプ嫌い!にはならない


206: 2016/11/12(土) 18:01:32.45

>>205
超訳したんだろw
じっさいそういう意味で使われてるしな


28: 2016/11/12(土) 14:41:49.32

嫌いなのはあってるんちゃうん


32: 2016/11/12(土) 14:46:54.40

>>28
洒落っ気が無くなる
地口の駄洒落て、翻訳しづらいけどね


22: 2016/11/12(土) 14:33:13.34

トランプの憎しみを愛そうだと思ってた


5: 2016/11/12(土) 14:24:03.77


その点、英語の堪能な高学歴シールズは違うね


19: 2016/11/12(土) 14:30:38.55

>>5
止まるのか


40: 2016/11/12(土) 14:55:12.66

>>5
はて一体何を止めるというのか


21: 2016/11/12(土) 14:31:43.65

>>5
何かやめてくれるのだね


26: 2016/11/12(土) 14:37:40.42

>>5
彼らはエリートでネトウヨみたいなバカじゃないらしいから、察するに

We will stop “no war”, “Japan”, “Tokyo”.

ってことなんじゃないかな。「戦争のない社会」「日本」「東京」を止めるぞ! と。


27: 2016/11/12(土) 14:40:04.75

>>26
そんなことみんな知った上でおちょくってるんだと思うけど・・・


30: 2016/11/12(土) 14:43:03.73

>>26
戦争のない社会を止めるぞーって事か ヤバすぎだな


31: 2016/11/12(土) 14:45:25.32

>>30
日本や東京を止めて、戦争のない社会を止めるんだから、中国に東京占領させるとか そんな感じだと考えてもいい。


139: 2016/11/12(土) 16:31:12.69

>>26
「反戦(運動)を止める」「日本を止める」「東京を止める」かw


105: 2016/11/12(土) 15:52:03.45

>>5
正解はなんだ?
we don’t let them warとか?


109: 2016/11/12(土) 15:54:01.10

>>105
シンプルに
We will stop him! でいいんじゃね


112: 2016/11/12(土) 15:57:03.08

>>109
himって誰?安倍?


113: 2016/11/12(土) 15:57:38.67

>>112
状況的にそうなるだろ


114: 2016/11/12(土) 15:58:07.06

>>5
偏差値28のSEALDsは伊達じゃない!!

HALLOWEENをHOLLWEEN(ホロウィーン?)

PARADEをPALADE(パラデ?)



SPEECHをSPPECH(スッペチ?)



SPPECHについて奥田氏は写真写りだけ気にしてる模様

奥田愛基@7月10日参院選挙 @aki21st

一票取りに行くために、出来ることできる限りですけど、なんでもやります。この右の画像まじで辛いけど、明日浦和でよろしくお願いします


181: 2016/11/12(土) 17:32:47.18

>>114
誰も止める奴がいないってすげーな そんな偏差値低い集団に混ざったことないから どんな環境か創造付かないわ


187: 2016/11/12(土) 17:37:07.04

>>114
さすがにコラだよね


195: 2016/11/12(土) 17:51:02.90

>>187
そう思うだろ?
全部加工なしなんだぜ……


122: 2016/11/12(土) 16:06:26.15

>>5
この頃から活動自粛を宣言してたんだな 偉いよ


124: 2016/11/12(土) 16:11:34.61

>>5
いっぱい止めたいもんがあるんだなw


133: 2016/11/12(土) 16:23:22.68

>>5
我々は立ち止まるだろう!


180: 2016/11/12(土) 17:31:53.58

>>5
ワロタwwwww

トランプ氏を支持した白人女子高生が黒人にボコボコに<動画>周りは助けず大はしゃぎ
引用元 【もう暴徒だろ】「反トランプ」デモ衰えず!オレゴン州でデモ参加者から無関係の一般人が撃たれ死亡 米共和党のドナルド・...

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:fe36e28ec

    わざとやってんじゃないの?

  2. 名無しさん ID:162b6e539

    早く息の根か心臓止めた当が人類の為

  3. 名無しさん ID:cb5ea763d

    Love trump’s hate.
    かと思ったw

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。