トランプから金正恩への書簡(日本語訳) 米朝首脳会談の中止発表

一部スレタイは書簡英文から私スタス★が訳しました。

トランプからキムへの書簡画像 byホワイトハウス


You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray God they will never have to be used.

あなた達は自身の核能力について話す。しかし、我々のそれらは、とても巨大かつ強力だ。故に、私は神に祈ろう、それらが使われる事が決してない事を。（スタス訳。直訳気味。）

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180524/k10011451421000.html?utm_int=all_contents_just-in_001

米朝首脳会談 ６月12日開催せず トランプ大統領が書簡 5月24日 22時55分米朝首脳会談

アメリカのトランプ大統領は、来月１２日に東南アジアのシンガポールで開催を予定していた北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長との首脳会談について、今は適切ではないとして開催しない考えを明らかにしました。

これは、ホワイトハウスが２４日、トランプ大統領からキム委員長に宛てた書簡を公表して明らかにしたものです。

この中で、トランプ大統領は「会談を楽しみにしていたが、残念なことに、北朝鮮の最近の声明で示されている怒りや敵意を受けて、私は現時点でこの会談を開くことは適切ではないと感じている」として、今は適切な時期ではないとして、首脳会談を開催しない考えを明らかにしました。

米朝首脳会談をめぐっては、北朝鮮は、アメリカが一方的に核放棄だけを求めようとするなら会談を取りやめる可能性を示唆したのに対し、トランプ大統領は「キム委員長ができる最適なことは取り引きに応じることだ。そうすれば、とても力強い保護を得られるだろう」として、非核化に応じれば体制を保証するとの考えを示し、対話に応じるよう呼びかけていました。

【文春砲】日大ｱﾒﾌﾄ部 内田正人前監督「14分の自供テープ」独占公開「あのぐらいラフプレーにならない」

http://2ch-matomenews.com/331828/

【反社会】しばき隊界隈の大物がＮＨＫディレクターだった模様「籾井の責任を追及し、リベラルは受信料不払いすべき」とツイート

http://2ch-matomenews.com/331618/

【マスゴミ捏造確定】安倍首相がコッソリ加計に会ってたとされた時間帯 7時間通しで審議中だった事が判明

http://2ch-matomenews.com/331838/

18: 2018/05/25(金) 01:17:13.99

ツイッターでぼやいたり
演説で楽観的発言をしてきたのに なぜ突然公式文書？

6: 2018/05/25(金) 01:16:06.09

開戦だな

9: 2018/05/25(金) 01:16:15.30

キレるならいいけど核は勘弁してくれ

934: 2018/05/25(金) 02:06:52.21

どうせ核放棄なんかする気なかったんだし当然だな

922: 2018/05/25(金) 02:06:25.44

さっきの会見後に軍事行動示唆してるから 事実上の宣戦布告だよねこれ

982: 2018/05/25(金) 02:09:04.79

もしかして米朝首脳会談の予定日が開戦日になるのでは・・・

13: 2018/05/25(金) 01:16:49.99

ミサイルが皇居に落ちたらこんな感じ


大阪市役所に落ちたらこんな感じ


EMP攻撃を受けたら日本全土の電子機器が破壊され、水道停止と食糧輸送停止で数千万人が餓死


皆現実味が無いみたいだけど、マジで今回は助からないよ

15: 2018/05/25(金) 01:16:58.87

トランプの尾を踏んじまったなw
まぁ中国に土下座し米国への再度仲介を頼むの一択だな

16: 2018/05/25(金) 01:17:12.32

お前ら為替は嘘つかないからな。今回も開戦はないよ。

17: 2018/05/25(金) 01:17:13.73

トランプの会見
これ事実上の宣戦布告じゃねえか 大ハシャギしてたどうすんのこれ？

20: 2018/05/25(金) 01:17:28.04

とりあえずサッカーWCに影響しないように頼む 数少ない楽しみなんだー

23: 2018/05/25(金) 01:17:50.96

>>1
トランプ大統領「北朝鮮と世界にとって大きな後退」 5月25日 1時06分

アメリカのトランプ大統領は、来月１２日にシンガポールで予定していた米朝首脳会談を中止することについて、ホワイトハウスで記者団に対し、
「北朝鮮と世界にとって大きな後退だ」と述べました。そのうえで、マティス国防長官らに対し、必要であれば軍事的な態勢を整えるよう命じたと明らかにしました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180525/k10011451541000.html

軍事的な態勢を整えろキターーーーーーーーーーー！

30: 2018/05/25(金) 01:18:07.88

>>1
トランプからの最後通告キターーーーーーーーーーー！

https://twitter.com/WhiteHouse

We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore.

We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant.

I was very much looking forward to being there with you.

Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting.

Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place.

You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used.

I felt a wonderful dialogue was building up between you and me, and ultimately, it is only that dialogue that matters.

Some day, I look very much forward to meeting you.

In the meantime, I want to thank you for the release of the hostages who are now home with their families.

That was a beautiful gesture and was very much appreciated If you change your mind having to do with this most important summit, please do not hesitate to call me or write.

The world, and North Korea in particular, has lost a great opportunity for lasting peace and great prosperity and wealth. This missed opportunity is a truly sad moment in history.


■日本語訳

6月12日にシンガポールで開催される予定であったアメリカ−北朝鮮両国の期待のサミットへの交渉と議論に関して、貴台の迅速、忍耐、努力に大変感謝する。

しかしながら、我々は次のことを伝えなければならない。会合は北朝鮮側から要請されたものであり、我々から開催を求めたものではないということを

私はあなたに会えるのを本当に楽しみにしていた。

残念なことに、あなたの最近の声明には激しい怒りと敵意が示された。そのため、私は長い間調整してきたこの会合を開催することは不適切だと感じている。

そのため、あなたの発言の脅しのためではなく、アメリカ−北朝鮮両国の利益のため、シンガポール会合は開催しないことにすることをこの書簡でお伝えしたい。

あなたは自国の核兵器の威力について誇示し市世界を脅すが、我々の保有する兵器のほうがより大量でありより強力であることをお忘れなくいただきたい。そしてわたしがそれを使わないよう、どうか祈っている。

私はこれまで、あなたとの間に順調に対話ができていると感じていた。そして、最終的には、その対話だけが解決手段である。

いつかまたあなたにお会いできる日を楽しみにしている。

また、人質の解放について感謝申し上げたい。彼らは今無事に家族と過ごせている。
.
それは美しい行為であり、非常に感謝している。この極めて重要な会合について、もしあなたが考えを改めるようであれば、ためらいなく私に電話や手紙をほしい。

今世界は、特に北朝鮮は、平和と繁栄と富を永続させる絶好の機会を失った。このことは、歴史の中でも極めて悲しい瞬間であった。

37: 2018/05/25(金) 01:18:36.05

今日爆破したのは結局何やったんやろな

46: 2018/05/25(金) 01:18:56.14

書簡や会見を見る限り、これを受けての 北朝鮮側の出方は窺うみたいだな。

ただ軍事オプション行使はそう遠くないだろ。 来月か再来月だと思う。

958: 2018/05/25(金) 02:08:03.29

お互い自分優位な状態で会談に望みたいから牽制のやり合いですな 惚れたほうが負けみたいなｗ これで北朝鮮が折れてくるか反応が楽しみだね

54: 2018/05/25(金) 01:19:16.24

本当に浮かれていたのはムンムンだけか トランプやるな

2: 2018/05/25(金) 01:15:34.64

外交の敗北(笑)

276: 2018/05/25(金) 01:31:29.48

延期ではなくて中止なのか
米国による北朝鮮攻撃の可能性は無くならないのか 国会はモリカケやっている場合ではないな

598: 2018/05/25(金) 01:48:22.17

野党のみなさーーーん
北朝鮮がピンチですよーーーー

29: 2018/05/25(金) 01:18:07.01

うるせぇ！そんな事よりモリカケだ！