沖縄タイムス「辛ラーメン沖縄限定のCM 放送で売り切れ発生!」⇒

ニュース系2chスレ 20


【沖縄】辛ラーメン、沖縄限定のCM 放送で売り切れ発生

辛ラーメンのCM 沖縄ではこんなことに! 売り切れるスーパーも

世界100カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛(しん)ラーメン」に沖縄限定CMがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。

1組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ~! 煮込んで、うま辛! 辛ラーメン」と締める。この間15秒、男女はしまくとぅばで話す。

「地元に根差したCMを作るなら方言が面白いのでは」という県内TV局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン(東京都、キム・デハ代表)がゴーサインを出したという。(政経部・平島夏実)

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、2017年から年2回(2月と8~9月)、沖縄版を始めた。18年も2月に放送済みで、次回は9月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。農心ジャパンの依頼を受けたCM制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。

「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく かまな」。卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ~!」と挿入した。

ヌチカンパーは、ヌチグスイ(命の薬)の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「WOW(ワオ)」に当たるという。

CM業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるCMが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのCMに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。CM放送後、TV番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて32年。日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より21%増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

■「辛ラーメンCM たまご篇」※かっこ内は共通語版

男性「ん-、まーさぎさん。ふぇーくかまな!(うまそうだな。もう食べようよ)」

女性「待てぃよー」(まだよ!)

男性「卵? あー。かでぃしむに」(卵? あー。もういいだろ?)

女性「慌てぃらん」(慌てないの)

男性「んー! ヌチカンパ~!」

男性「煮込んで」

女性「うまから」

2人一緒に「辛ラーメン」
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561

辛ラーメン+たまご篇  (沖縄方言)

以下、2chの反応

226: 2018/06/21(木) 05:46:48.85

辛いのが好きな人にはいいのかな オレには辛すぎた

227: 2018/06/21(木) 05:48:27.29

>>226
辛いの好きだけどこれ味がないただ辛いだけ

42: 2018/06/21(木) 03:29:50.94

もう10年以上前冬の夜釣りのお供に何度か食ったが、辛いだけで旨味がないってすぐ買うのやめた。本当にあんな辛いだけのよく有難がって食うな。

230: 2018/06/21(木) 05:50:14.97

辛いだけで
だしの味なし
くそラーメン

237: 2018/06/21(木) 05:54:44.14

スープも美味しくないけど麺がゴミだと思う スープと絡まないしまずいし

17: 2018/06/21(木) 03:16:48.95

いろいろ具材入れて煮込むラーメンなんだよ!

みたいなフォローに笑ったなあ
そんなことしたら他のラーメンもっと美味しくなっちゃうじゃないか

241: 2018/06/21(木) 05:56:21.00

カップの辛ラーメンは不味いけど 袋麺の辛ラーメンは美味いんだよなぁ

サッポロ1番のラーメンも カップだと不味いけど袋麺は美味い

何が違うんだろうか

139: 2018/06/21(木) 04:41:58.22

売り切れってすごいじゃん 大阪民国の今回の震災買占めでも品切れせずに豊富にあったみたいなのに

141: 2018/06/21(木) 04:44:18.69

>>139
民国でも売れ残りダントツだからな これ安く買って沖縄で売ればいいんじゃね?

156: 2018/06/21(木) 05:02:21.86

>>139
100個限定だからな
一人でも買い占め出来るレベル

9: 2018/06/21(木) 03:13:40.88

なお、販売数は100個限定でした。

誰が食うんだよ!

13: 2018/06/21(木) 03:15:03.34

限定100個が売り切れってw

177: 2018/06/21(木) 05:13:18.56

>沖縄で売り切れ

実際は『販売数は100個限定』が売り切れ

こうやってメディアに金握らせてデマばかり広げるから朝鮮人は日本人から嫌われるっていうのにな 朝鮮人は心底、性根が腐ってる

12: 2018/06/21(木) 03:14:54.32

もう少し本当かなと思わせるような嘘をつけw

24: 2018/06/21(木) 03:19:43.37

そんな人気あるのに県最大手スーパーのチラシに掲載もされてない件


http://asp.shufoo.net/t/spasp/chirashi/222652/48958316469493

52: 2018/06/21(木) 03:36:14.60

メディア使った嘘は悪質な凶悪犯罪

58: 2018/06/21(木) 03:42:52.45

100個だけ売って売り切れたらニュースて 適当にサクラにまとめ買いさせたら余裕やないか たった1万程度で宣伝とかありえんだろ

65: 2018/06/21(木) 03:47:04.61

座り込みのパヨのごはんだろ

264: 2018/06/21(木) 06:58:06.73

沖縄に反基地運動でその国の人が多数行っていて売り切れてるんやろなぁ

3: 2018/06/21(木) 03:10:58.03

時々辛ラーメン押しがあるけど何なんだ?

256: 2018/06/21(木) 06:12:41.31

>>3
大地震がきた時に売る為のステマだろう。まあ東日本大震災の時は惨たるありさまだったがw

6: 2018/06/21(木) 03:12:11.50

売れ残って辛ーメン

36: 2018/06/21(木) 03:26:49.69

東日本大震災で売れ残ってたのは忘れない

207: 2018/06/21(木) 05:34:51.85

震災の時これしか無くて仕方なくスープ自作して麺だけ利用した思いで

191: 2018/06/21(木) 05:22:33.26

辛ラーメンなんて東日本大震災の時、腐れドンキホーテでしか見かけなかったけど 食品が軒並み売り切れてる中で、辛ラーメンだけは思いっきり売れ残っていたなw

219: 2018/06/21(木) 05:43:35.65

今回の地震でもカップ麺の棚これだけ残ってたな

品切れしてますってニュースで見事に何も残ってない棚に赤いカップ麺だけ映っててわろた

ドイツ人「おい日本!!このパスタの形はダメだろ!!!」
引用元 ドイツ人「おい日本!!このパスタの形はダメだろ!!!」 ドイツのネット民が驚愕してる模様 以下、2c...

人気サイトの新着更新記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 軍事速報の中将 ID:81f1b95cb

    これは在日コリアン様のための商品なんや
    日本人は、在日コリアン様がいつでも買えるように
    買ってはあかんのやで

    0
  2. 名無しさん ID:8ed261599

    上の人も言ってるが旨味がない。ただ辛いだけ。
    1回買ってみてからその後一度も買ってないけど
    こんなまずいラーメン買う奴いるの?
    ちなみに俺は棒ラーメン、屋台ラーメンの方が好きなんだけど
    やっぱラーメンはマルタイじゃないですかね。味が全然違う

    0
  3. 名無しさん ID:1fa6f906f

    韓国のラーメン全部同じ味w
    辛いしか感じないんだがw

    0
  4. 名無しさん ID:f1c8eed7b

    高槻市民だけど今回も売れ残ってたよ
    水が貴重な時期に、こんなのどの渇き呼びそうなもん食えるかっての

    0
  5. 名無しさん ID:b1e425398

    あれってシンラーメンだったのか、ずっとカララーメンだと思ってたわ
    今日学んだことはそれくらい

    0
  6. 名無しさん ID:2a15d61dd

    正直、買ってるのは韓国人だと思うわ
    何せ、日本版は本国のより具の量が多いのに、値段が安いらしいからな

    0
  7. 名無しさん ID:00300c848

    全然美味くないくせに値段だけは一人前
    それどころか(人気なさすぎて)セール商品に選ばれないから他のよりむしろ高いっていうね

    0
  8. 名無しさん ID:cc6b32036

    麺に玉子落とすところ見てたらチキンラーメン食べたくなってきたw

    0
  9. 名無しさん ID:6b796b37f

    近所のマックスバリュでも2011の震災時このラーメンだけ残ってたで
    写真撮ったわ

    0
  10. 名無しさん ID:fe24222da

    沖縄タイムス 日本を代表する反日売国極左のプロパガンダ機関紙
    これを読んで朝日を読めば朝日が右翼新聞に見える程の反日売国機関紙

    0
  11. 名無しさん ID:2b8d66330

    やっぱ、沖縄の反基地運動家の国籍は・・(ry

    0
  12. 名無しさん ID:d4a8a261d

    卵バージョンって寄生虫の卵かと思った

    0
  13. 名無しさん ID:6a8cb6e02

    内地の分を送ってやれよ
    売り切れならプレミア価格が当たり前だけど
    普通の価格でいいぞ
    送料別な

    0
  14. 名無しさん ID:f3c1c6695

    めっちゃ高いよなアレ
    マルちゃん正麺なんかよりもはるかに高い
    高くて不味いもんが売れるわけなかろう

    0
  15. 774.1 ID:5d7795464

    ※5
    いえいえ、あれは「辛(つら)い」と読むべきなんです。
    不味さを耐えるのは辛(つら)いと。

    0
  16. 名無し ID:ab02af87f

    売れないから仕入れないんだけど、なぜか座り込みの人が買っていくと

    0
  17. 名無しさん ID:74c575e39

    これこそデマと言わずになんていえばいいんだよ

    沖縄県民も3.11の際、食料に困ってても売れ残ってたの忘れたのか?

    0
  18. 名無しさん ID:ed6a7c2b9

    限定100個ってなにか特別な味が設定されていたのかな?
    普通のなら他のインスタントと一緒の棚で
    他よりも安売りしているけど全然売れてないよ。

    0
  19. 名無しさん ID:5d04b4864

    沖縄のひとって、おんなじ日本人かと思ってたけど
    朝鮮語話す、向こうの人の同胞なのか
    そうか、まぁ、もう、しょうがないか

    牛島中将のお話とか、少しずつ読み進めてたんだけれど
    戦後のゴタゴタとか、慶良間の実際だとか

    もういいや、朝鮮人といっしょに頑張ってください
    もう、いいや
    さよなら

    0
  20. 名無しさん ID:e0cd7adb1

    虫入りラーメン喜んで食うとか基地外か変態どっちかね
    どっちでも穢らわしいから近寄るな
    沖縄の馬鹿どもとは口聞かん

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。