【悲報】インドネシアの日本食レストラン、もうめちゃくちゃ・・・

おもしろ/VIP系2chスレ 3


【悲報】インドネシアの日本食レストラン、もうめちゃくちゃ

以下、2chの反応

5: 2018/09/02(日) 22:19:15.05

楽しそう

7: 2018/09/02(日) 22:19:24.78

少し刺され!少し刺され!ってなんやのん

8: 2018/09/02(日) 22:19:27.06

プルコギ…?

9: 2018/09/02(日) 22:19:54.10

変態ケリーで草

11: 2018/09/02(日) 22:20:56.59

カーボなら
カーボなら、、

32: 2018/09/02(日) 22:25:38.92

人生は魔法とパスタ(至言)

39: 2018/09/02(日) 22:26:31.51

あなたに溶け込むが全く謎の料理で草

12: 2018/09/02(日) 22:21:03.01

急求)少し刺され!の解読できる人

22: 2018/09/02(日) 22:23:23.56

>>12
small stick?
細巻き的な

48: 2018/09/02(日) 22:27:48.52

少し刺され
は刺激物の揶揄やないやろか 炎の鮭に糸唐辛子が使われてるから もしくはスパイシーや寿司が間違われてる

59: 2018/09/02(日) 22:29:57.80

little bitesだな
biteで一口
一口で食える奴が幾つかって事やろ 翻訳ぶち込むと少し刺されって出るし

26: 2018/09/02(日) 22:24:13.85

東南アジア旅行に行くとこういうの探すのたのしい タイなんかも多い

51: 2018/09/02(日) 22:29:09.84

日本の海外料理店も元の国から見るとこんな感じってマジ?

125: 2018/09/02(日) 22:45:05.98

イタリア人もサイゼリアに行くと同じこと思うからな

52: 2018/09/02(日) 22:29:12.19

変態ケリーの存在感

104: 2018/09/02(日) 22:39:59.59

変態ケリーってなんや

112: 2018/09/02(日) 22:41:49.09

変態ケリーやけど質問ある?

119: 2018/09/02(日) 22:43:22.12

どんな翻訳したら変態ケリーになるんやろか

意外と読める?『日本人だけが読めないフォント』がこれ →画像
引用元 日本人だけが読めないフォント、意外と読める エレクトロハーモニクスフォント 以下、2chの反応 ...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

人気サイトの新着更新記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:30c5823ec

    精度のひくいWeb翻訳でつくったメニュー?いずれにしても現場に日本人は介在してなさそう

    0
  2. 名無しさん ID:1c2d66759

    日本の寿司チェーンでも、かつおのたたきの「たたき」が
    「三和土」の意味で訳されて concrete floor だかになってたことがある。

    0
  3. 名無しさん ID:a535ca61e

    その前に英文も日本語のそれになってんじゃん
    元々の食品の名前すら不明とか

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。