「shit!!(糞!)」←わかる 「holy shit!(聖なる糞!)」←なんやこれ

生活/雑学系2chスレ 4


shit!!(糞!)←わかる holy shit!(聖なる糞!)←なんやこれ

1: 2019/01/01(火) 14:02:56.63

日本人が仏の糞!っていうか?

3: 2019/01/01(火) 14:03:33.72

大仏の鼻くそ

5: 2019/01/01(火) 14:04:20.73

近いニュアンスは「南無三!」やろ

6: 2019/01/01(火) 14:04:33.86

神なんてくそったれだ、なんの救いもないって意味やろ

10: 2019/01/01(火) 14:05:26.75

神の糞野郎とかそういう意味やぞ

15: 2019/01/01(火) 14:06:05.40

お前は聖なる存在になっても糞だぞってことや

18: 2019/01/01(火) 14:07:24.46

dick headもキレたときに「このちんこ!!」って強烈や

84: 2019/01/01(火) 14:26:40.49

>>18
亀頭やろ

19: 2019/01/01(火) 14:07:53.04

怖い人「fuck you(犯すぞ)」
ホモ人「喜んで」

っていう会話にならんの?

41: 2019/01/01(火) 14:15:38.95

 敵「mother fucker!!」
ワイ「できるぞ」

24: 2019/01/01(火) 14:09:23.59

聖なるウンコ←ありえない

つまり「ありえねぇ!」やぞ

20: 2019/01/01(火) 14:07:57.30

神聖うんこ

30: 2019/01/01(火) 14:10:57.84

清められたシットやぞ

37: 2019/01/01(火) 14:12:40.72

クソすげえ!みたいな感じなんかな
罵倒語だけど強調の意味もあるみたいな

38: 2019/01/01(火) 14:13:50.13

あり得ないってことやろ

25: 2019/01/01(火) 14:09:43.78

アイドルがうんこしないように

神様もしない

信じられない

44: 2019/01/01(火) 14:16:09.98

神ってる糞

49: 2019/01/01(火) 14:16:35.78

海外のスラングってちょっと凝ってるよな 日本語にはそんな凝ってるスラングあんま無いのに

52: 2019/01/01(火) 14:17:55.31

>>49
外人にとったら「ガイジ」も凝ってるんでは? Disabledなんて罵倒聞いたことないし

54: 2019/01/01(火) 14:18:27.35

>>52
クレイジーやろ

56: 2019/01/01(火) 14:19:02.40

>>52
retardとかdeefとか

57: 2019/01/01(火) 14:19:11.32

>>52
言うて障害児の略語ってだけやしな
直接的すぎる
サノバビッチとかマザーファッカーとか罵倒として遠回りすぎやろ

68: 2019/01/01(火) 14:21:27.18

>>52
idiotがあるやろ

83: 2019/01/01(火) 14:26:28.39

>>68
それは単に「頭悪いなお前」とちゃうん?
わざわざ罵倒に障害者持ってくるのは回りくどいとか思われてないんかなって思ったんや

65: 2019/01/01(火) 14:20:57.10

一番同じ土俵で戦えそうなのは「お前のかーちゃんデベソ」やな

73: 2019/01/01(火) 14:22:21.22

>>65
アメ人「母ちゃんとヤってろ」
日本人「お前の母ちゃんとヤったわ」

この差よ

78: 2019/01/01(火) 14:24:40.48

>>73
味わい深かったって感動した
情熱を秘めた肉体!

29: 2019/01/01(火) 14:10:26.65

holy hellとかいうもうなにがなんだかわからん表現

32: 2019/01/01(火) 14:11:39.68

考えてみたらサノバビッチて勃起するよな

69: 2019/01/01(火) 14:21:31.50

アメリカ人と旅行したとき、日本語の「美味しい!」がholy shitに聞こえるらしく 飯食うときずっとオイシー!ホリシー!ってふざけてたわ いい思い出

74: 2019/01/01(火) 14:22:26.04

>>69
ふざけやがって超うまいじゃん!って意味にとれるんか?

81: 2019/01/01(火) 14:25:54.96

>>74
ニュアンス的にはまじかよ!みたいな感覚で使うっぽいな 別に日本語を馬鹿にして使ってるわけちゃうで

77: 2019/01/01(火) 14:24:40.20

カルピスは牛のションベンに聞こえるらしいな

75: 2019/01/01(火) 14:23:00.93

チクショウもよく考えると不思議や なんで動物なんや

76: 2019/01/01(火) 14:23:51.89

>>75
六道に畜生道ってのがあるんや

79: 2019/01/01(火) 14:25:05.31

>>75
人でなしとおなじで動物並の品性しかねえって言いたいだけだぞ

89: 2019/01/01(火) 14:28:11.93

畜生を人じゃなくて物事とか現象に叫ぶ用法って古くからあったんかな なんか海外の小説とかを和訳するとき暴言に無理矢理当てはめてそれが広まったとかな気がする

96: 2019/01/01(火) 14:29:35.12

では、なぜ「holy shit」なのでしょう。「shit」だけでも上記のような使い方をしますよね!

世界的にキリスト教が主要な宗教なのはご存知ですよね。キリスト教が広く信仰されている英語圏では、「神様」のことを直接「God」とはなるべく言わないようにします。

僕は無宗教ですが、主たる神の神聖な名前を軽々しく口にするのは よくないことなんだなっていうのはなんとなく想像ができます。なので、「God」の前に「holy」をつけ、「holy God」(聖なる神)とすることで口にしやすくなりました。

神様の人の姿ver.(真の姿)を「Jesus Christ」と言います。この「Jesus Christ」も驚いた時や、悪いことに遭遇した時など使われる感嘆語のような意味を持っています。「なんてこった!」みたいな。

そして、話は「shit」に戻ります。「shit」は「taboo words」(言ってはいけない汚い言葉)の1つです。ですが、もちろん日常会話ではバンバン使われますよね。「よく使われるけど、実際使うのはよくないよなー。」ってなったとき、白羽の矢が立ったのが「holy」です。

「言えないものを言えるようにする聖なる力」が「holy」には宿っている!よし!くっつけよう(`・ω・´)

てな訳で「holy shit」になりましたとさ。

4: 2019/01/01(火) 14:03:42.79

言葉使いが汚いって怒られたから小学生並みの理屈で付けた

22: 2019/01/01(火) 14:08:25.26

ホーリーつけたら下品ちゃうやろとかいうガイジ理論

2: 2019/01/01(火) 14:03:33.46

チンコビンビンですよ神みたいなもんやろ

「NAME」と「なまえ」みたいな偶然あげてけ
引用元 「NAME」「なまえ」みたいな偶然 1: 2017/05/31(水) 09:24:39.98 夢 ①眠ったとき見る...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

人気サイトの新着更新記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:8e71a3dce

    下品な言葉だけど無理やり下品じゃありません風に見せてる感じなのか
    こっちで言ったら、お嬢様言葉で罵るみたいな感じかね

    0
  2. 名無しさん ID:4364c5aca

    Jesus Christもあんまり言わないよな
    大抵JeezとかGeezって言ってる

    0
  3. 名無しさん ID:2df8d2fa7

    南無三!がジワる。漫画で読んでも一生言わない言葉だな

    0
  4. 名無しさん ID:efbcdd61c

    holy shit!
    何てことを!
    何んてこった!
    とかのことと同じなん使い方なんだけどね( ・᷄ὢ・᷅ )

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。




×