「Do you drink coffee?」←これの訳し方で学歴判定できるという事実

生活/雑学系2chスレ 15


Do you drink coffee?←これの訳し方で学歴判定できるという事実wwwwwwwwww

以下、2chの反応

2: 2018/08/24(金) 01:47:07.029

コーヒってどういう飲み物?

3: 2018/08/24(金) 01:47:12.867

コーヒーとか普段飲むの?

4: 2018/08/24(金) 01:47:28.571

コーヒー飲める?

7: 2018/08/24(金) 01:47:55.812

お前コーヒーだろ?

8: 2018/08/24(金) 01:48:25.939

ヒント
Do you ~は現在形を表すのだが 現在形には三つの意味がある

11: 2018/08/24(金) 01:48:55.721

いっつもコーヒー飲むんか?

12: 2018/08/24(金) 01:49:08.053

コーヒーしかなかったんだけどいいかな

13: 2018/08/24(金) 01:49:35.450

しゃぶりたい…

15: 2018/08/24(金) 01:49:38.000

なんかのむ?

17: 2018/08/24(金) 01:50:10.773

あなたはコーヒーですか?

いいえ、下駄箱です

18: 2018/08/24(金) 01:50:30.841

コーヒーで酔える?

19: 2018/08/24(金) 01:50:47.150

もう正解言うわ

正解は「普段コーヒー飲む?」
理由はDO YOU~は現在形を表しているがこれは現在形ではなく「現在過去未来形」の意味を表す つまり直訳は「昨日も今日も明日もコーヒー飲んでますか?」になる

32: 2018/08/24(金) 01:53:26.087

>>19
50点だな

31: 2018/08/24(金) 01:53:16.580

>>19
日本語でしゃべる時いちいち「普段」とか言うか? 場合によって意味は変わるだろ

188: 2018/08/24(金) 02:34:52.674

>>31
見た瞬間「コーヒー好きなん?」と思ったな

26: 2018/08/24(金) 01:52:18.473

WHAT DO YOU DOが「お仕事なんですか?」となる理由も 直訳は「あなたは今日も機能も明日も何をしますか?」を意訳したものだからだよ

37: 2018/08/24(金) 01:54:23.282

>>26
日本語でも普段何してるの?って聞かれたら大抵職業答えるからなニート以外は

98: 2018/08/24(金) 02:06:34.113

>>26
受験期に関の参考書で死ぬほど見た。

39: 2018/08/24(金) 01:54:43.304

あなたはコーヒーを飲みますか?←日東駒専レベル「一般人」

普段コーヒー飲む?←早慶上智レベル

COFFEEの意味が分からなかった←中卒

28: 2018/08/24(金) 01:52:22.023

現在過去未来形ってなんだよ
現在形は習慣を表すだけだと思ったわ

33: 2018/08/24(金) 01:53:38.381

マジレスすると語尾が上がるが下がるかで意味が変わるんだが

34: 2018/08/24(金) 01:53:50.332

あら、あなたってお酒以外も飲むんだ?笑

40: 2018/08/24(金) 01:54:47.820

じゃあコーヒー飲みますか?はどう訳せばいいんだよカス

45: 2018/08/24(金) 01:55:26.159

>>40
How about -?

61: 2018/08/24(金) 01:58:31.027

>>40
a cup of coffeeにすればコップに入れたコーヒーに限定されるから(すぐ)飲むか?ってイメージになりやすい

80: 2018/08/24(金) 02:01:43.118

>>61
do you drink a cup of coffee?ってこと?まわりくどいわ

204: 2018/08/24(金) 02:47:32.784

>>80
その最適解はおそらく
you gotta have coffee ?

you gottaの疑問形はまだよく知らない人とのコミュで有効 名前聞くもよし、ボーイ(ガール)フレンドいるか聞くもよし

68: 2018/08/24(金) 01:59:42.931

>>40
そんなの自販機のとこいるんだから
Mike:Coffee?
Tom:No! Cokes! hurry up!

264: 2018/08/24(金) 09:23:05.623

>>40
do you want coffee?

265: 2018/08/24(金) 09:24:43.081

>>264
a cup ofな

266: 2018/08/24(金) 09:25:55.894

>>265
お前は馬鹿
一生教科書見てろ

267: 2018/08/24(金) 09:26:33.416

>>266
お、そうだな

269: 2018/08/24(金) 09:28:07.406

>>267
どうせ付け加えるなら
do you want some coffee これだから馬鹿は

42: 2018/08/24(金) 01:55:22.572

ほんと英語できなそう
俺たちだって適当な文法で話したりするように英米人も案外適当に話してるから 文法の解説とか無駄だから

60: 2018/08/24(金) 01:58:27.767

>>42
いやまあそうだけど
結構会話で使われる内容やぞこれ

30: 2018/08/24(金) 01:53:15.478

>>1
このバカただ自慢したいだけにしか見えないんだよな

51: 2018/08/24(金) 01:56:25.080

自慢したいっていうか
純粋に暗記で覚えてたことにもちゃんと理由があったことに感動して みんなにこの感動をシェアしたかったんだよ。

54: 2018/08/24(金) 01:56:59.879

これぐらい低学歴でもわかるから

55: 2018/08/24(金) 01:57:15.532

マジレスすると現在形が習慣を表すことくらい誰でも知ってるからな そんだけで学歴わからんよ

66: 2018/08/24(金) 01:59:18.893

>>55
ごめん俺はその誰でもに入ってなかったみたい そこまで意識してなかったし学生によく教え込むべき良い問題だなって思った

57: 2018/08/24(金) 01:57:56.396

高校生レベルだな

58: 2018/08/24(金) 01:58:04.456

現在形には習慣も含まれるって中学生でやらね? Do you study English?は普段英語を勉強していますかって訳すように習ったぞ

56: 2018/08/24(金) 01:57:20.492

Do you usually drink coffee?

62: 2018/08/24(金) 01:58:42.380

一息つこうか

64: 2018/08/24(金) 01:58:58.591

お前は日本語で「普段、コーヒー飲みますか?」なんて台詞言ったことあるのか? 「コーヒー飲みますか?」としか言わないし、それで状況に応じて皆判断するだろ

72: 2018/08/24(金) 02:00:30.962

>>64
これだわ
いちいち文法なんて考えないよ

86: 2018/08/24(金) 02:03:04.625

コーヒー飲む?

92: 2018/08/24(金) 02:05:08.148

>>86
これは完全に誤答
それだったらWould you like

94: 2018/08/24(金) 02:06:07.783

>>92
店じゃねーんだからそれはねーよ

65: 2018/08/24(金) 01:59:13.731

こういう当たり前を教えないで 英語と日本語を一対一に結びつけようとするアホな教育から自分で脱却できないと 俺みたいな高学歴にはなれないわけた

70: 2018/08/24(金) 02:00:15.228

すまん
自慢したい気は一切なかったんや
ついさっき小耳に聞いた話でちょっと知ってほしかったんや 確かにスレの題名は生意気やったわ

91: 2018/08/24(金) 02:04:53.269

>>70
かわいいなお前

83: 2018/08/24(金) 02:02:24.981

現在形には 「習慣」「不変の真理」「確定した未来」 っていうのをわざわざ覚えさせられたけど じつはそんなものはいらなくて、「現在過去未来形」って覚えれば 問題ないらしいよ

96: 2018/08/24(金) 02:06:11.435

ネタバレすると
スタディサプリってやつの 英語の授業を受けてみたらこの話が出てきて感動したって話や 興味あったらやってみたらええで 月額1000円かからんし

109: 2018/08/24(金) 02:09:02.642

これはステルスラナイマーケティング

97: 2018/08/24(金) 02:06:12.741

俺が日本から勉強用に持って行った高校入試用の問題集、分からないことがあって留学先のアメ人の先生に聞きに行ったら「日本の英語とアメリカの英語は別物だから参考書は私が用意するわ」って言われたこと思い出したわ

155: 2018/08/24(金) 02:23:35.507

ほい

44: 2018/08/24(金) 01:55:23.358

Do you drink coffee?←これの返し方でイケメン度判定できるという事実

46: 2018/08/24(金) 01:55:30.717

大丈夫?コーヒー飲める?セックスする?おk←ここまでがセット

白人カレシ持ち女性「私じゃなく彼と話せ!」英語を話せないウェイターにブチギレ。
引用元 【悲報】白人彼氏持ち女さんブチ切れ。「私じゃなく彼と話せ!!」 🇮🇹Yurie@プロオリーブオイラー @YurieA...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:121a5d272

    アホばっかだな
    Do you speak Japanese ?

    あなたは普段日本語を話しますか?
    と訳すのか?
    まず日本語を勉強しろといいたい

    0
  2. 名無しさん ID:534a08428

    アホがマウント取ろうとして失敗してアプリのせいにして逃げる図

    0
  3. 名無しさん ID:49a3b131d

    まずdo u使わんからな
    ニュアンスとしてはお前コーヒー飲める?wwって言われてるのと同じ

    0
  4. 名無しさん ID:1e3ff6205

     ちょっと気が付いちゃった? みたいな事のつもりかも?
    何がしたいのやら? 日本の中で意識高い系アピ? 点数取りたいの? それともマヌケな事をホザイテないで実用英語を目指した方が良くね? ってか やっとこ英語って^^;

    0
  5. 名無しさん ID:5fcbf47b3

    和訳としてはゼロ点 
    「茶〜、しばかへん?」が生きた訳語

    0
  6. てぇんさい物理学者 ID:0de3c625e

    スタディサプリの又聞きでイキってる時点で>>1の知能は中卒並定期

    0
  7. 名無しさん ID:4b274c045

    必死で反論してるやつらw

    0
  8. 名無しさん ID:31fafe7f8

    中卒・底辺高校卒と一般的な高卒・大卒という学歴判定ならできるかな?

    0
  9. 名無しさん ID:1bf3536d6

    翻訳ってほんと大変よね 会話なら訳す必要ないからこんな議論いらんし

    0
  10. 名無しさん ID:ea0407d7c

    はぁ〜 何で「コーヒーは嗜まれますか?」が出てこないかな〜

    0
  11. ななし ID:445220e2f

    俺、中卒レベル、drinkってそうそう使わないって聞いたけど違うの?

    0
  12. 名無しさん ID:fc73dbbce

    スラングは日々更新するし、アイツら最近 Aliga thank youとかの「外来語」使うからな。
    接続詞とかちゃんと入れてると「かったるい」とか「古臭い」とまで言われる。

    0
  13. 名無しさん ID:85d16dbbe

    普段〜って日本語教育の賜物だな
    馬鹿にも分かるように一応言っとくが、
    もちろん皮肉で言ってるからな

    直訳しかできないアホばっかやんけ
    まだコーヒー飲みたいかどうか聞いてると答えるほうが素直なだけまし

    0
  14. 名無しさん ID:a09216833

    「コーヒー飲む?」
    でいいじゃん
    日本語でも同じように複数の意味含有した言い方になるし

    0
  15. 名無しさん ID:de271c2de

    しょーもねー 会話してる時点で日本人の英語のレベルの低さが伺える おだってねーで海外行ってこいや

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。




×