日本人「”can”と”can’t”って聞き分けづらすぎだろ!」→アメカスの反論に一同驚愕

おもしろ/VIP系2chスレ 48


日本人「”can”と”can’t”って聞き分けづらすぎだろ!」→アメカスの反論に一同驚愕

https://twitter.com/LlHbn/status/1092582154968670208

積ん読王 Chianti
@LlHbn
知り合いのアメリカンに「”can”なのか”can not”なのかっていう正反対のことを” ‘t “だけで言い分けるの不可解」って言ったら、「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」って言われた😲😲😲 考えたこともなかったわ😨😨😨

以下、2chの反応

3: 2019/02/07(木) 13:38:02.91

正論やんけ……

4: 2019/02/07(木) 13:38:11.90

たし蟹

5: 2019/02/07(木) 13:38:14.27

何も言い返せんかったわ……

12: 2019/02/07(木) 13:38:58.93

これは普通に納得

6: 2019/02/07(木) 13:38:19.83

はっきり言いたいときはcannotって言うし

18: 2019/02/07(木) 13:39:10.94

話し言葉だとキャンって言わないよな
キャノットは強調する

19: 2019/02/07(木) 13:39:11.93

アメカスも文脈で判断しとるぞ

25: 2019/02/07(木) 13:39:33.78

大抵首振りながら言うから判断つく定期

36: 2019/02/07(木) 13:40:18.39

>>25
これ

34: 2019/02/07(木) 13:40:09.96

いいですみたいなもんやろ

17: 2019/02/07(木) 13:39:09.78

「ええ」と「え~」も肯定と否定やな

37: 2019/02/07(木) 13:40:21.42

普通cannotだよね?

40: 2019/02/07(木) 13:40:33.38

けっこうです

56: 2019/02/07(木) 13:41:19.04

「いいです」とか言うワイルドカードある国やからしゃーない

59: 2019/02/07(木) 13:41:30.52

 うん (そうだよ)
ううん (違うよ)
うーん (どうだろう)

70: 2019/02/07(木) 13:42:15.85

日本人「大丈夫です」

94: 2019/02/07(木) 13:43:24.32

これいる?
いい(いらない)

57: 2019/02/07(木) 13:41:28.09

会話中ならううんもcan’tも首振りながら喋るしへーきへーき

ジェスチャーってほんま偉大やわ

106: 2019/02/07(木) 13:44:42.17

普通ジェスチャーと文脈とイントネーションで分かるよね…

99: 2019/02/07(木) 13:44:04.32

 アメカス「キャン」
 ブリカス「カーント」
ワイガイジ「カント」

48: 2019/02/07(木) 13:40:53.75

俺はカーントて発音するがな

187: 2019/02/07(木) 13:52:13.72

ワイはcan’tはカントていうてるで

120: 2019/02/07(木) 13:45:50.67

イギリスンならカンとカァンやろ?

137: 2019/02/07(木) 13:47:35.94

>>120
ケァンとカーントやぞ

172: 2019/02/07(木) 13:50:17.65

キャン can
カン  can′t

やで
アメリカ英語の発音やけど

185: 2019/02/07(木) 13:51:45.91

>>172
キャンはアメリカ
カンはイギリス
否定はキャントとカント

無知を晒すな

209: 2019/02/07(木) 13:53:34.61

これ見ろキャントの時は絶対ハッキリtの発音するって言ってるぞ

141: 2019/02/07(木) 13:47:48.98

cunt

237: 2019/02/07(木) 13:56:39.41

241: 2019/02/07(木) 13:57:12.71

>>237
すこ

243: 2019/02/07(木) 13:57:22.32

>>237
これすき

関西人「東京人は関西弁の『せやな』の意味を知らない」
引用元 関西人「東京人は関西弁の『せやな』の意味を知らない」 関西人「『せやな』ってどういう意味かわかる?」 ...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:34f73bc3d

    ううんなんて言わなくね

    0
  2. 名無しさん ID:bc9b07305

    そもそも「hot」ってだけだと熱いのか暑いのかイケてるのか話題なのか分からない言語だし
    日本語以外も結局はシチュエーションとその場のノリで理解してるんだぞ

    0
  3. 名無しさん ID:5a7fe02ea

    ※1
    うん?…ううん

    0
  4. 名無しさん ID:21124a903

    結構ですとかいい加減とか

    0
  5. 名無し ID:96916c191

    日本語もそうだろと言うのは解決になってない

    0
  6. 名無しさん ID:f85cf27b1

    アクセントもあるから、can’tの時は大抵の強く発音するよ。
    「うん、ううん」もアクセント違うみたいに

    0
  7. 名無しさん ID:45434fde0

    返答を濁したいからそうなってる問題と、発音の問題は違うんでないかなぁ

    0
  8. 名無しさん ID:8e21f38d2

    「ううん」なんて、言葉だけではめったに使わないだろ
    首を振りながら言うか、「いや」「違う」とか別の言葉を使うケースがほとんど
    それに比べて「can」「can’t」は当たり前に使われるから困る

    0
  9. 名無しさん ID:1a7ffb4d4

    それを言ったら、日本語なんてイントネーションだけで変わるよね。
    「はい」「はい?」みたいに。

    なので日本語も英語も普通に聞き間違えが起きてると思うよ。
    どっちも欠陥言語。まあ、欠陥のない言語なんて存在しないけど。

    0
  10. 名無しさん ID:e3035e19d

    「いいです」(Yes)
    「いいです」(No)

    0
  11. 名無しさん ID:a02945791

    I can’t ならcan’tにアクセントがあって、I can ならIにアクセントがある
    って英語講座のYoutuberが言っとったで

    0
  12. 名無しさん ID:0203fb46e

    俺なんか父親とすらまともに意思疎通できない

    0
  13. 名無しさん ID:c24ec23b6

    ううんなのか?うんうじゃなくて?
    そもそも、うんの反対は「いや」とか「まだ」とか状況に応じた否定を使う。

    0
  14. 名無し ID:8770b7fef

    流れでわかるやろ ってときはあんまハッキリ言わんけど
    誤解されかねんってnotのときはハッキリいうやん

    0
  15. 名無しさん ID:adc64a98a

    ※6
    これが正解
    canがはっきり聞こえたらcan’t

    0
  16. 名無しさん ID:d4e71de17

    これとは違うけど「大丈夫」嫌い
    OKの意味でもNGの意味でも使えるし

    0
  17. 名無しさん ID:fa5839c80

    いいよ(了解)
    いいよ(不要)

    0
  18. 名無しさん ID:36b2f2891

    大人は出来て当たり前のことをワザワザ「I can=ボクちゃんできるもん」みたいな発言はしない。
    だから大人の口からcanって聞こえたらtが聞こえなくても「出来ない」って受け取るんじゃないかな?
    難しい要求についての返答なら前にYes,Noが付くか頭を縦に動かしたり横に振ったりするからそっちで判断することが多いと思う。
    あとハッキリ出来ることを表現しなければならない場合はpossibleが多いのかも。

    0
  19. 名無しさん ID:19a72ad95

    あれはキャとキャーだから -は短いんだが
    ううんってうんより長いしぃ

    0
  20. 名無しさん ID:48c631b68

    最終的に関西人ディスってて草w

    0
  21. 名無しさん ID:f8df82278

    キャントじゃなくてキャウント、英国発音だとカウント
    ぶっちゃけ「Count」と同じ発音でいい
    I can’t count.を「アイ カウント カウント」つって余裕で通じる

    0
  22. 名無しさん ID:53ff98965

    論点ずらすんじゃなくて、「can」「can’t」の聞き分けを教えてくれっていっとんねん。
    なに煙に巻かれとんねんこいつは。

    0
  23. 名無しさん ID:d78b12a61

    ※11
    私にはできるよ ’I caan.
    できる ’Yus I ‘can
    〇〇が可能 ’I can ****.
    できますゥ○○できますゥ I ‘can ****
    できない I ‘caaaaaan’t
    〇〇をする事は無理 I ‘caaaant do that

    どっちも

    0
  24. 名無しさん ID:199b5463b

    もしかして、小浜は、本当は、Yes, we can’t.だったのかな。tは心の中だけで発音していたんだな。

    0
  25. 名無しさん ID:e29631f7a

    反論にはなってないよね…

    0
  26. 名無しさん ID:cf48ad2aa

    くさそう(臭い)
    くさそう(臭いの判ってるけど嗅いでみたい)
    くさそう(エロい)
    くさそう(べ、別に嗅ぎたいとか思ってないからねっ)

    0
  27. 名無しさん ID:0203fb46e

    あとからできるできないの水掛け論になったとき言い逃れできるよう紛らわしくなってるんだな

    0
  28. 名無しさん ID:5c907ad68

    as soon as CAN
    あっそなんか

    0
  29. 名無しさん ID:b0e08bbf8

    要するに誰にとっても外国語は難しいということやな

    ネイティブ並みに訓練しろってことよ

    0
  30. 名無しさん ID:dbfb1178e

    反論になってねえよ

    0
  31. 名無しさん ID:491b67684

    バンジージャンプでcanとcan’tの聞き違いで死亡事故起きたなんて話もあるし危ない場面は結構ありそう

    0
  32. 名無しさん ID:21787cfbd

    そんな相槌と比べられても・・・

    0
  33. 名無しさん ID:143ac3f10

    as soon as CAN
    あっそなんスカ

    0
  34. 名無しさん ID:152bec158

    脳内アメリカ人っていうのは英語でなんて言うんだろう
    imaginary Americanでいいのかな?
    向こうの寂しい人にもそういう文化あるんだろうか
    「日本人に銃乱射は変わってるねって言われたよー」みたいな

    0
  35. 名無しさん ID:b4721ef35

    嘘を言え=嘘を言うな

    0
  36. 名無しさん ID:50dcb3031

    ネイティブでも聞き間違えるとか聞いたことあるけどな。
    うんとううんなら長さが違うからなぁ。

    0
  37. 名無しさん ID:6666b0737

    音が一緒のときでも、発音の後のエアフロー(息遣い)の微妙な違いで聞き取れる。

    0
  38. 名無しさん ID:c6533453e

    イエス・ノーあえて避けて
    いいですとか大丈夫です
    で済ます日本人は反論できん
    というか言いがかりつける資格が無いだろ

    0
  39. 名無しさん ID:e3e14f4dc

    安倍の英語が気持ち悪いってトランプが馬鹿にしてたよね

    0
  40. 名無しさん ID:c3d927f2d

    canは大きくない
    can’tは大きい

    0
  41. 名無しさん ID:48b8e53b8

    「うん」とか「ううん」は単語じゃねーしwwww

    0
  42. てけ ID:2e9994ac1

    例えば、アメリカvsロシアの試合があるとする
    「ロシアには勝ってほしい」だと
    どちらに勝ってほしいかわからない

    0
  43. 名無しさん ID:263633a9e

    アイ↑キャン↓
    アイ↓キャント↑

    0
  44. 名無しさん ID:401d68ff0

    なんや を なんだ に変えれば関東でも一緒だろ
    関東人頭悪すぎて草

    0
  45. 名無しさん ID:6a3a79956

    鳴き声だけで意思疎通するって
    ある程度の知能と社会性が必要… 関西人すごい。

    0
  46. 名無しさん ID:3c56bd602

    カントはあかん。

    0
  47. 名無しのプログラマー ID:c9ccbdbc7

    日本語の方が難しいわ
    何でも略しすぎだろ
    マックがマックなのかわからんし
    フロリダのどこが風呂から離脱だよバカかって思うような言葉だらけ
    平成ならや昭和の言葉なん略語だらけでもうほとんど説明されるか
    専門用語辞典で調べなきゃわからんぞ

    0
  48. 名無しさん ID:bfd20598f

    ※47
    お前の日本語が特別に難しいぞ

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。




×