【朗報】お前ら全員「This video has been deleted」を和訳できる説

5: 2019/11/04(月) 05:24:44.21

>>4
何もかもガバガバで草

7: 2019/11/04(月) 05:25:02.80

>>4
deleteは訳せてるのにvideoは訳せないんか…

65: 2019/11/04(月) 05:35:30.97

>>4
ビーンで草

84: 2019/11/04(月) 05:39:30.44

>>4
This television has deleted beans.

102: 2019/11/04(月) 05:45:42.30

>>4
豆生えるｗｗｗ

8: 2019/11/04(月) 05:25:42.64

>>6
過去のある一点からdeleteされた状態が継続してるからやで

11: 2019/11/04(月) 05:26:49.41

>>8
意味わからんこと言うなタコ

14: 2019/11/04(月) 05:27:28.25

>>11
このビデオは消された→△
このビデオは消されている→○

21: 2019/11/04(月) 05:28:22.86

>>14
haveがあると丁寧になるってことか

24: 2019/11/04(月) 05:28:42.07

>>21
違うぞ

30: 2019/11/04(月) 05:29:47.96

>>21継続の意味合いを持つ

38: 2019/11/04(月) 05:30:54.72

>>11
消されたままずっとその状態ってことや
消されたけど今は復活してるのあったりするやろ

22: 2019/11/04(月) 05:28:26.29

>>11
was deletedだと過去に消されたけど今はどうなってるか分からんみたいなニュアンスなんや

29: 2019/11/04(月) 05:29:45.27

>>22
そりゃ復活してくれたほうが嬉しいやろなぁ

34: 2019/11/04(月) 05:30:30.23

>>29
意味不明で草

52: 2019/11/04(月) 05:33:13.62

>>50
ぽーんはぶ

53: 2019/11/04(月) 05:33:41.09

>>50
ポルノハブ

60: 2019/11/04(月) 05:34:41.92

>>50
ポムハブ

59: 2019/11/04(月) 05:34:34.15

>>58
これ毎回ドキッとする

86: 2019/11/04(月) 05:40:01.65

>>82
Oops!:(

90: 2019/11/04(月) 05:40:48.46

>>82
謝ったら負けってことやろなぁ

99: 2019/11/04(月) 05:44:28.29

>>89
は？距離感ってなんやねん
曖昧な事言うなタコ

110: 2019/11/04(月) 05:46:52.93

>>99
イヤマジやねんってこれで仮定法過去完了もわかるねんって

125: 2019/11/04(月) 05:50:20.85

>>110
距離っていう説明全くいらんやろ

127: 2019/11/04(月) 05:50:59.39

>>125
過去形を過去のこととしか考えてないと仮定法で混乱するねんって

140: 2019/11/04(月) 05:54:06.66

>>127
「仮定」って丁寧に書いてあるのにわからんのな

192: 2019/11/04(月) 06:09:55.68

>>160
ある
だけど日本語における時制があるかないか微妙なぐらいのものだから、述語を変化させる程度では現在完了を表現できない

201: 2019/11/04(月) 06:11:49.87

>>160
日本語の「～た」は半分以上過去形やなくて現在完了や