【再び】容疑者逮捕の記者会見の手話がデタラメだと話題 →GIfと動画

アメリカのフロリダ州タンパ警察が連続殺人容疑者についてメディア向けの報告を行った際に横で手話を行っていた黒人女性が話題になっている。

11月29日の夜に記者会見が行われ、連続殺人容疑者ハウエルドナルドソンのを逮捕したという報告を行い、それを聾唖（ろうあ）者向けに手話通訳者ロバートがそれを手話で伝えた。

しかしその手話はデタラメで聴覚障害者が理解できない意味不明な内容だったことが判明した。南フロリダ大学で手話を教えるレイチェル・セタムブリノは「ロバートはまるでジングルベルでもやってるかのような腕の振り方だ。紛らわしいし理解できない。警察署長は何故彼女の確認しなかったのか？」と語った。

タンパ警察の関係者によると11月27日にロバートが自ら手話通訳を希望したと伝えた。あまりにも堂々としたロバートの態度に確認もされず、そのまま記者会見で起用されてしまったという。

デタラメ手話と言えばネルソン・マンデラの追悼式の壇上に現れた男性が記憶に新しいだろう。彼の手話もデタラメで聴覚障害者に理解できない内容だった。

http://gogotsu.com/archives/35205

3: 2017/12/07(木) 12:51:34.48

またかよ
なんで出来ないのに出来るって名乗り出るの また黒人だし

4: 2017/12/07(木) 12:51:47.91

前もあったやん

7: 2017/12/07(木) 12:52:41.31

また何かの暗号とか言い出すやつでてくるぞ

15: 2017/12/07(木) 12:57:28.38

ワロタ
デタラメってのわかってみるとすげー面白いな

21: 2017/12/07(木) 13:00:03.79

こんなすぐばれることをなぜやるんだろうか？

68: 2017/12/07(木) 14:25:16.53

本当に自分は出きると思い込んでるタイプか

86: 2017/12/07(木) 20:48:43.06

このニセ手話を誰かに訳してもらいたいw

64: 2017/12/07(木) 13:59:04.06

デタラメ手話ニキのその後

11: 2017/12/07(木) 12:55:17.26

手話って世界共通なん？

24: 2017/12/07(木) 13:02:20.20

手話も各国で違うんだよね 他の言語の手話だったんじゃない？

29: 2017/12/07(木) 13:06:06.14

前の事件のときも、各言語で単語も文法も千差万別なのに 手話が世界共通と思い込んでいる人が意外に多いのが、逆に驚きだった

30: 2017/12/07(木) 13:06:08.16

世界共通どころか地方レベルでも手話は違う
アメリカの州違い程度でもだいぶ違うだろ

34: 2017/12/07(木) 13:09:57.67

一方日本では和訳がでたらめだった

 

戸田奈津子さんの誤訳で打線

1(中)「２週間→２ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１