沖縄タイムス「辛ラーメン沖縄限定のＣＭ 放送で売り切れ発生！」⇒

辛ラーメンのCM　沖縄ではこんなことに！　売り切れるスーパーも

世界１００カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛（しん）ラーメン」に沖縄限定ＣＭがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。

１組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ～！　煮込んで、うま辛！　辛ラーメン」と締める。この間１５秒、男女はしまくとぅばで話す。

「地元に根差したＣＭを作るなら方言が面白いのでは」という県内ＴＶ局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン（東京都、キム・デハ代表）がゴーサインを出したという。（政経部・平島夏実）

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、２０１７年から年２回（２月と８～９月）、沖縄版を始めた。１８年も２月に放送済みで、次回は９月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。農心ジャパンの依頼を受けたＣＭ制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。

「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく　かまな」。卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ～！」と挿入した。

ヌチカンパーは、ヌチグスイ（命の薬）の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「ＷＯＷ（ワオ）」に当たるという。

ＣＭ業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるＣＭが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのＣＭに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。ＣＭ放送後、ＴＶ番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて３２年。日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より２１％増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

■「辛ラーメンCM　たまご篇」※かっこ内は共通語版

男性「ん－、まーさぎさん。ふぇーくかまな！（うまそうだな。もう食べようよ）」

女性「待てぃよー」（まだよ！）

男性「卵？　あー。かでぃしむに」（卵？　あー。もういいだろ？）

女性「慌てぃらん」（慌てないの）

男性「んー！　ヌチカンパ～！」

男性「煮込んで」

女性「うまから」

２人一緒に「辛ラーメン」
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561

辛ラーメン+たまご篇 　（沖縄方言）

【画像】ぺヤングGIGAMAX作るのに必要なお湯の量ｗｗｗｗｗｗｗ

http://2ch-matomenews.com/340158/

どっちが好き？『ポカリ』VS『アクエリアス』僅差で決着 ⇒

http://2ch-matomenews.com/338621/

【画像】本物の『インド料理』、超オシャレだったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://2ch-matomenews.com/704310/

◆イカの精子◆で『舌が受精』してしまった韓国人女性

http://2ch-matomenews.com/511430/

ｼｭｰｸﾘｰﾑ屋さん「私がインスタ映えが嫌いな理由」→

http://2ch-matomenews.com/524571/

226: 2018/06/21(木) 05:46:48.85

辛いのが好きな人にはいいのかな オレには辛すぎた

42: 2018/06/21(木) 03:29:50.94

もう10年以上前冬の夜釣りのお供に何度か食ったが、辛いだけで旨味がないってすぐ買うのやめた。本当にあんな辛いだけのよく有難がって食うな。

230: 2018/06/21(木) 05:50:14.97

辛いだけで
だしの味なし
くそラーメン

237: 2018/06/21(木) 05:54:44.14

スープも美味しくないけど麺がゴミだと思う スープと絡まないしまずいし

17: 2018/06/21(木) 03:16:48.95

いろいろ具材入れて煮込むラーメンなんだよ！

みたいなフォローに笑ったなあ
そんなことしたら他のラーメンもっと美味しくなっちゃうじゃないか

241: 2018/06/21(木) 05:56:21.00

カップの辛ラーメンは不味いけど 袋麺の辛ラーメンは美味いんだよなぁ

サッポロ１番のラーメンも カップだと不味いけど袋麺は美味い

何が違うんだろうか

139: 2018/06/21(木) 04:41:58.22

売り切れってすごいじゃん　大阪民国の今回の震災買占めでも品切れせずに豊富にあったみたいなのに

9: 2018/06/21(木) 03:13:40.88

なお、販売数は100個限定でした。

誰が食うんだよ！

13: 2018/06/21(木) 03:15:03.34

限定100個が売り切れってw

177: 2018/06/21(木) 05:13:18.56

>沖縄で売り切れ

実際は『販売数は100個限定』が売り切れ

こうやってメディアに金握らせてデマばかり広げるから朝鮮人は日本人から嫌われるっていうのにな 朝鮮人は心底、性根が腐ってる

12: 2018/06/21(木) 03:14:54.32

もう少し本当かなと思わせるような嘘をつけｗ

24: 2018/06/21(木) 03:19:43.37

そんな人気あるのに県最大手スーパーのチラシに掲載もされてない件


http://asp.shufoo.net/t/spasp/chirashi/222652/48958316469493

52: 2018/06/21(木) 03:36:14.60

メディア使った嘘は悪質な凶悪犯罪

58: 2018/06/21(木) 03:42:52.45

100個だけ売って売り切れたらニュースて 適当にサクラにまとめ買いさせたら余裕やないか たった1万程度で宣伝とかありえんだろ

155: 2018/06/21(木) 05:00:29.24

辺野古基地建設反対工作員が買い占めただけ

沖縄で大暴れ中の反基地活動家、韓国から資金提供 韓国人も多数参加 小学生まで強制動員

http://2ch-matomenews.com/329488/

【ニュース女子騒動】DHC会長が反論「BPO委員のほとんどが反日左翼という極端に偏った組織」

http://2ch-matomenews.com/325941/

辺野古の基地反対派の犯罪行為「もっと、全国的に知らせるべき」「沖縄県警はサボタージュ止めろ」

http://2ch-matomenews.com/299953/

65: 2018/06/21(木) 03:47:04.61

座り込みのパヨのごはんだろ

264: 2018/06/21(木) 06:58:06.73

沖縄に反基地運動でその国の人が多数行っていて売り切れてるんやろなぁ

3: 2018/06/21(木) 03:10:58.03

時々辛ラーメン押しがあるけど何なんだ？

6: 2018/06/21(木) 03:12:11.50

売れ残って辛ーメン

36: 2018/06/21(木) 03:26:49.69

東日本大震災で売れ残ってたのは忘れない

207: 2018/06/21(木) 05:34:51.85

震災の時これしか無くて仕方なくスープ自作して麺だけ利用した思いで

191: 2018/06/21(木) 05:22:33.26

辛ラーメンなんて東日本大震災の時、腐れドンキホーテでしか見かけなかったけど 食品が軒並み売り切れてる中で、辛ラーメンだけは思いっきり売れ残っていたなｗ

219: 2018/06/21(木) 05:43:35.65

今回の地震でもカップ麺の棚これだけ残ってたな

品切れしてますってニュースで見事に何も残ってない棚に赤いカップ麺だけ映っててわろた