オーストラリアの日本語教科書くっそわろたwwwwwwwwww

おもしろ/VIP系2chスレ 4


オーストラリアの日本語教科書

なんやこれ…


以下、2chの反応

5: 2016/03/11(金) 18:37:57.95 ID:hzdu991U0.net

おもしろい


6: 2016/03/11(金) 18:38:29.10 ID:XzIQwXWW0.net

シュールでおもろいな


16: 2016/03/11(金) 18:41:35.87 ID:6CteYrsCM.net

普通に売ってそうな漫画だな


17: 2016/03/11(金) 18:41:37.55 ID:ZnpDSVjca.net

シュールギャグ漫画かな?


8: 2016/03/11(金) 18:39:11.17 ID:o6+0KL3d0.net

こいつ食費かかりすぎだろ


10: 2016/03/11(金) 18:39:42.39 ID:K7+1lyUz0.net

てんせいって何だよ


12: 2016/03/11(金) 18:40:51.29 ID:4yGvl/p70.net

まずいですよ!


13: 2016/03/11(金) 18:41:05.68 ID:Xw6H1vglr.net

薔薇食い王子や


26: 2016/03/11(金) 18:45:42.82 ID:mVV5ZZoa0.net

てんせいくん宇宙人で草


27: 2016/03/11(金) 18:45:58.86 ID:Gjrxya9r0.net

てんせいくん怖す杉内


15: 2016/03/11(金) 18:41:32.07 ID:mZ6yBK2f0.net

日本語もおかしいと思うけどアメリカ人も日本の英語の教科書見るとそう思うんやろか


24: 2016/03/11(金) 18:44:35.42 ID:rZ5EDVeZ0.net

オージーから見た日本人のイメージ


23: 2016/03/11(金) 18:43:05.65 ID:Q11W77ZJd.net

オージーには日本人はバラ喰う文化あると思われてるの?


2: 2016/03/11(金) 18:35:35.97 ID:ap1fzouMd.net

まずいですよ!

日本語教師有資格者の管理人が通りますよっと

この教科書は初級者向けの教科書だと思います。日本語がおかしいのは、まだ教えていない日本語を載せることができないからですね。

例えば、2つ目のページでは、「~んです」という文法は教えていないので「どこへいきますか」としか学習者は話せません。

おそらく、このページでは「いっしょに」という日本語を教えたいんだと思います。この段階では学習者は「いっしょに」という言葉をまだ知らないので、「だれといきますか」「いぬといきます」としか話せないんですね。

ここで「いっしょに」という日本語を導入することで学習者は初めて「だれといっしょにいきますか」「いぬといっしょにいきます」と話すことができるようになります。

tensei-j2

あと、くだけた日本語を教えるのは中級者以上からです。基本的にはどんなシチュエーションでも失礼にならない、話し相手を不愉快にさせない日本語をまずは教えます。なので堅苦しい日本語がおかしく感じる場合もあるかもしれないですね。

試験に出ない日本語会話集


この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:10ee4dfeb

    それより絵のコマが左から右に読ませる構成で面白い
    縦書きがない文化はこうなるのかな

  2. 名無しさん ID:1ebb55c4b

    日本の英語の教科書だって
    This is a pen. だぜ?
    ちなみに古い世代は自己紹介を、My name is ~ と習う^^ 

  3. 名無しさん ID:e2a665083

    管理人スゲー!

  4. ID:62bbeab4c

    ”天星”ね(笑)
    カルト教の教科書だろ

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。