中国人に笑われてしまう日本人の名字

生活/雑学系2chスレ 0


中国人が思わず爆笑する日本人の名字 「我孫子」「龍神」「大串」


2016年4月20日、中国のポータルサイト・網易に、「中国ネットユーザーが爆笑する日本の名字」と題する記事が掲載された。

日本人の名字は30万種以上あると言われている。これは、中国(2万種余り)と比べてずっと多く、中には「鼻毛」「浮気」といった 日本人が見ても珍しいものもある。しかし、日本人にはそれほど違和感なく受け入れられているが、中国人が見ると笑ってしまう名字というのも存在するようだ。

記事がまず挙げるのが「我孫子(あびこ)」。千葉県には我孫子市があるため、中国人の間では有名。「我孫子」は中国語で「おれの孫」という意味になり、ののしり言葉としても使われる。

次は「龍神」。中国語でいわゆる「ドラゴン」を指す。

また、「大串(おおぐし)」は中国では串料理を連想するため、「羊の肉か牛肉かわからないが、新疆ウイグル自治区(串料理で有名)を飛び出していった」と紹介されている。

さらに、「上床(うわとこ、うえとこ、かみどこなど)」だ。これは中国語で男女の「ベッドイン」を指す。

また、「猪」が付く名字も中国人にはおかしく感じる。「猪」は中国語で「ブタ」を指すため、たとえば「猪口(いのぐち)」は「ブタの口」、「猪鼻(いのばな)」は「ブタ鼻」、「猪股(いのまた)」は「ブタの股間」という意味になる。漢字を使う日中ならではの現象だ。(翻訳・編集/北田)

http://www.recordchina.co.jp/


以下、2chの反応

2: 2016/04/24(日) 20:49:55.80 ID:fN0STOai0.net

が…我孫子


11: 2016/04/24(日) 20:51:33.77 ID:Yp1FJo9b0.net

わがそんし


23: 2016/04/24(日) 20:55:26.58 ID:nfWgTtpA0.net

御堂筋線のあびこ駅が平仮名表記なのは中国人に爆笑されたからなのか?


25: 2016/04/24(日) 20:55:44.82 ID:JcBC7WV10.net

「あびこ」って読めないよね

9: 2016/04/24(日) 20:51:22.06 ID:hXqoqMfP0.net

ドラゴンのどこがおかしいんだ?


13: 2016/04/24(日) 20:52:03.69 ID:WCLnqGCs0.net

>>9
中二病的な感じかも


45: 2016/04/24(日) 21:01:40.34 ID:o7ZYcNas0.net

>>13
キラキラネームに見えるんじゃないか? 名前に竜戦士とか竜騎士とかついてたら笑えるだろ


53: 2016/04/24(日) 21:04:52.41 ID:Pg0QtHsWO.net

>>45
英雄王とかなw


54: 2016/04/24(日) 21:05:38.21 ID:WCLnqGCs0.net

>>53
そらひどい(笑)


18: 2016/04/24(日) 20:53:51.41 ID:uMj9IC/00.net

日本語でも中国語でもかっこいいとか龍神一人勝ちやん


19: 2016/04/24(日) 20:53:56.95 ID:643EkHJvO.net

珍さんとかそう見られてるぞ


85: 2016/04/24(日) 21:17:36.34 ID:lChicA/60.net

珍宝さんに失礼だぞ


21: 2016/04/24(日) 20:54:33.15 ID:jbi5bxaq0.net

万珍宝とかいう中華料理屋はクスってなる


14: 2016/04/24(日) 20:52:16.13 ID:L1rET2eO0.net

その逆バージョンだと、金玉嵐さんとかかな


107: 2016/04/24(日) 21:26:20.99 ID:C68P5yfs0.net

>>14


158: 2016/04/24(日) 21:43:48.52 ID:rLferozE0.net

元可愛すぎる台湾のネットアイドル 陳小予(ちんこよ)






尚、今の姿


10: 2016/04/24(日) 20:51:30.40 ID:WCLnqGCs0.net

猪って日本語でもイノシシでブタ類だがな


29: 2016/04/24(日) 20:57:12.88 ID:GDnYBhMP0.net

福島辺りは猪狩っているよね


30: 2016/04/24(日) 20:57:37.71 ID:dh4NIwNa0.net

机場に行っても机は売ってない。


31: 2016/04/24(日) 20:57:37.81 ID:2H5T/4rY0.net

御手洗とかはどうなんだ? あいつら手は洗わんか。


146: 2016/04/24(日) 21:37:37.13 ID:IXnyZX1h0.net

>>31
中国語では便所は洗手間


148: 2016/04/24(日) 21:38:17.69 ID:C68P5yfs0.net

>>146
厠所も


153: 2016/04/24(日) 21:39:56.89 ID:57cQpQqY0.net

>>146
衛生間も


211: 2016/04/24(日) 22:32:36.56 ID:CFkcHEWE0.net

>>31
元は神社の手を洗う所だっけ


56: 2016/04/24(日) 21:05:43.47 ID:HhpzGs2J0.net

呉 竜府

dorufu2007


216: 2016/04/24(日) 22:45:30.41 ID:Wx+UcziD0.net

>>144
民明書房乙


144: 2016/04/24(日) 21:37:27.48 ID:ZE4KB2UG0.net

>>56
ゴルフの発明者の武人だろ


61: 2016/04/24(日) 21:06:32.63 ID:KjXhVNR/0.net

卓球の丁寧さんは日本人には爆笑もの

20130518-05


83: 2016/04/24(日) 21:16:54.30 ID:oHsOPBkF0.net

>>61
丁寧って熟語はシナには無いのかな


65: 2016/04/24(日) 21:07:30.75 ID:L1rET2eO0.net

顔良も結構アレだよな


111: 2016/04/24(日) 21:28:08.20 ID:FegpqMyS0.net

中国 → 諱は親の名前に使っている字は絶対NG、清以前は親の字や皇帝の諱に使ってる字を使うこともタブー

↓ 伝播 

日本 → 諱は基本的に親(もしくは一族の通字)を一つ付ける、もう一時は親の上司や主君からもう一つ貰って付ける形が主流だった

同じ漢字圏なのに何でここまで逆転したのかその理由が興味ある


133: 2016/04/24(日) 21:35:40.24 ID:xf6hiCbY0.net

>>111
一応読みをかえたり多少は忌避してたらしいぞ

でもおそらく中国文化に染まるまえの日本では忌避の概念がなくていうほど根付かなかったんじゃないかね

世界の苗字の特徴をイッチが紹介説明 これは面白い(・∀・)
引用元世界の苗字の特徴を貼っていく1: 2016/03/28(月)01:47:29 ID:knY【英語圏】 ・-son, -s 英語「~の...

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。