『shit!!（糞!）』←わかる 『holy shit!（聖なる糞!）』←なんやこれ？？？？

1: 2019/01/01(火) 14:02:56.63

日本人が仏の糞!っていうか？

【悲報】Z世代の6割、『常陸』が読めない・・・

http://2ch-matomenews.com/702036/

【画像】これが失礼と思うかどうかで『社会人適性』を測れると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://2ch-matomenews.com/657638/

【名文】この日本の『文学史上最高』と言われる文章 何がスゴイの？

http://2ch-matomenews.com/681681/

【衝撃】ガチで『意識高い無能』が好きなワードと言えば？

http://2ch-matomenews.com/701455/

【画像】日本人さん、『カーキ』がどんな色か分からない……………

http://2ch-matomenews.com/677633/

3: 2019/01/01(火) 14:03:33.72

大仏の鼻くそ

5: 2019/01/01(火) 14:04:20.73

近いニュアンスは「南無三！」やろ

6: 2019/01/01(火) 14:04:33.86

神なんてくそったれだ、なんの救いもないって意味やろ

10: 2019/01/01(火) 14:05:26.75

神の糞野郎とかそういう意味やぞ

15: 2019/01/01(火) 14:06:05.40

お前は聖なる存在になっても糞だぞってことや

18: 2019/01/01(火) 14:07:24.46

dick headもキレたときに「このちんこ!!」って強烈や

19: 2019/01/01(火) 14:07:53.04

怖い人「fuck you(犯すぞ)」
ホモ人「喜んで」

っていう会話にならんの？

41: 2019/01/01(火) 14:15:38.95

　敵「mother fucker!!」
ワイ「できるぞ」

24: 2019/01/01(火) 14:09:23.59

聖なるウンコ←ありえない

つまり「ありえねぇ！」やぞ

20: 2019/01/01(火) 14:07:57.30

神聖うんこ

30: 2019/01/01(火) 14:10:57.84

清められたシットやぞ

37: 2019/01/01(火) 14:12:40.72

クソすげえ！みたいな感じなんかな
罵倒語だけど強調の意味もあるみたいな

38: 2019/01/01(火) 14:13:50.13

あり得ないってことやろ

25: 2019/01/01(火) 14:09:43.78

アイドルがうんこしないように

神様もしない

信じられない

【衝撃】美少女アイドル「うんこは月一回くらい」【→画像】

http://2ch-matomenews.com/698066/

44: 2019/01/01(火) 14:16:09.98

神ってる糞

49: 2019/01/01(火) 14:16:35.78

海外のスラングってちょっと凝ってるよな 日本語にはそんな凝ってるスラングあんま無いのに

65: 2019/01/01(火) 14:20:57.10

一番同じ土俵で戦えそうなのは「お前のかーちゃんデベソ」やな

29: 2019/01/01(火) 14:10:26.65

holy hellとかいうもうなにがなんだかわからん表現

32: 2019/01/01(火) 14:11:39.68

考えてみたらサノバビッチて勃起するよな

69: 2019/01/01(火) 14:21:31.50

アメリカ人と旅行したとき、日本語の「美味しい！」がholy shitに聞こえるらしく 飯食うときずっとオイシー！ホリシー！ってふざけてたわ いい思い出

77: 2019/01/01(火) 14:24:40.20

カルピスは牛のションベンに聞こえるらしいな

75: 2019/01/01(火) 14:23:00.93

チクショウもよく考えると不思議や なんで動物なんや

89: 2019/01/01(火) 14:28:11.93

畜生を人じゃなくて物事とか現象に叫ぶ用法って古くからあったんかな なんか海外の小説とかを和訳するとき暴言に無理矢理当てはめてそれが広まったとかな気がする

96: 2019/01/01(火) 14:29:35.12

では、なぜ「holy shit」なのでしょう。「shit」だけでも上記のような使い方をしますよね！

世界的にキリスト教が主要な宗教なのはご存知ですよね。キリスト教が広く信仰されている英語圏では、「神様」のことを直接「God」とはなるべく言わないようにします。

僕は無宗教ですが、主たる神の神聖な名前を軽々しく口にするのは よくないことなんだなっていうのはなんとなく想像ができます。なので、「God」の前に「holy」をつけ、「holy God」（聖なる神）とすることで口にしやすくなりました。

神様の人の姿ver.（真の姿）を「Jesus Christ」と言います。この「Jesus Christ」も驚いた時や、悪いことに遭遇した時など使われる感嘆語のような意味を持っています。「なんてこった！」みたいな。

そして、話は「shit」に戻ります。「shit」は「taboo words」（言ってはいけない汚い言葉）の１つです。ですが、もちろん日常会話ではバンバン使われますよね。「よく使われるけど、実際使うのはよくないよなー。」ってなったとき、白羽の矢が立ったのが「holy」です。

「言えないものを言えるようにする聖なる力」が「holy」には宿っている！よし！くっつけよう(｀・ω・´)

てな訳で「holy shit」になりましたとさ。

4: 2019/01/01(火) 14:03:42.79

言葉使いが汚いって怒られたから小学生並みの理屈で付けた

22: 2019/01/01(火) 14:08:25.26

ホーリーつけたら下品ちゃうやろとかいうガイジ理論

2: 2019/01/01(火) 14:03:33.46

チンコビンビンですよ神みたいなもんやろ