ハリポタ新作スピンオフ『幻の動物とその生息地』の邦画タイトルが無能すぎる件 こんなん草生えますわw …ハリー・ポッター新シリーズ邦題決定

芸能/スポーツ系2chスレ 7


『幻の動物とその生息地』と映画

『幻の動物とその生息地』は、『ハリー・ポッター』シリーズの作中に登場する書物。 2001年にイギリス、アメリカ合衆国、日本などで副読本として実際に発売された。著者はJ・K・ローリング。名目上の著者は魔法生物研究者のニュートン・アルテミス・フィド・スキャマンダー(ニュート・スキャマンダー)。この書の初版は1927年の刊行で、2001年刊行の第52版がマグル向けにも発売されたという設定になっている。

jk-rowling-author-photo-har

映画

2015年に新シリーズとして、映画化が発表。映画は2016年に公開予定。この作品で、原作者のJ・K・ローリング自身が初めて脚本を手掛け、ハリー・ポッターの1作目から約70年前のアメリカが舞台となる。 /wikiより

ハリポタ新作のタイトルwww

ハリー・ポッターシリーズの原作者J.K.ローリング氏が 初めて映画のために原作・脚本を書き下した新シリーズの邦題が 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』に決定した。

日本は来年冬に公開予定で、近日中に映像が世界同時解禁される可能性があるという。

世界約60ヶ国で映画タイトルが解禁され、 米国や英国などが原題『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(直訳:幻の動物とその生息地)を採用する中、 日本を含む12ヶ国が独自のタイトルを採用することになった。

http://www.oricon.co.jp/news/2061757/full/

Fantastic Beasts and Where to Find Them – トレイラー2014とポスター

CGdSnDRUQAA9AMH


以下、2chの反応

9: 2015/11/04(水) 14:23:56.50 ID:9ZQhP3W00.net

ハリポタのパクり的な映画でありそうなタイトル


3: 2015/11/04(水) 14:21:55.89 ID:aX99iI4jp.net

ファンタスティックビースト先輩


4: 2015/11/04(水) 14:22:11.65 ID:nhbfHZke0.net

直訳有能なのに


5: 2015/11/04(水) 14:22:52.68 ID:ie5r07C+0.net

幻の動物でいいのに


14: 2015/11/04(水) 14:25:19.95 ID:EEhdfnPx0.net

幻の動物とその生息地って教科書の名前やん


33: 2015/11/04(水) 14:32:23.01 ID:MQ9ni9500.net

というか、ハリポタの原作でこの原題の直訳の教科書が出てなかったか?その通りにしろよ。なんだよファンタスティック・ビーストて


16: 2015/11/04(水) 14:26:32.48 ID:AFGLdyJ6p.net

直訳がホグワーツの教科書にありそう


21: 2015/11/04(水) 14:29:20.79 ID:Oa1ML23w0.net

>>16
ありそうっつーかなかったか?
クィディッチ本と一緒に売られてた気がするが


48: 2015/11/04(水) 14:36:43.36 ID:FYj/JM5+0.net

>>21
これやな
51-y1LGsLbL._SX373_BO1,204,203,200_


19: 2015/11/04(水) 14:28:53.86 ID:u9HxiCSA0.net

幻獣じゃいかんのか


24: 2015/11/04(水) 14:30:01.93 ID:hLIah4gO0.net

幻獣と魔法使いの旅にしとけばかっこええのに なんやねんファンタスティックビーストって

25: 2015/11/04(水) 14:30:58.78 ID:SJ+sFUVw0.net



ロゴで草生える


34: 2015/11/04(水) 14:32:23.64 ID:FYj/JM5+0.net

>>25
ビースト気合い入ってて草


35: 2015/11/04(水) 14:32:32.53 ID:ZiPumW2d0.net

>>25
ディズニー映画っぽい


40: 2015/11/04(水) 14:34:29.84 ID:i2jFEX8va.net

ハリポタの未来の話?スピンオフ?


43: 2015/11/04(水) 14:35:32.04 ID:SJ+sFUVw0.net

>>40
過去の話のスピンオフ


52: 2015/11/04(水) 14:38:46.68 ID:i2jFEX8va.net

>>43
なるほど
礼は言わんぞ穢れた血め


59: 2015/11/04(水) 14:41:24.59 ID:Os4f+f+oa.net

>>52
ナメクジ喰らえ


41: 2015/11/04(水) 14:34:42.71 ID:XNkpMylM0.net

ハリーポッターの名前はもう使えんのか 旅するんわたのしそうやな


47: 2015/11/04(水) 14:36:27.94 ID:ahGwSBsV0.net

新たに始まる新シリーズて、、、
これまたハリポタみたいに何作も続けていく気なんか


この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:e4f448a1d

    また松岡か…

  2. 名無しさん ID:ef6ceb7a0

    同時期にやってたLotRはDVD買う程面白かったけどハリーポッターは全然面白くなかったなあ

  3. 名無しさん ID:8e3071994

    申し訳ないけど訳さなくてもダサイ

  4. 名無し ID:4452181e3

    日本語の語彙が少ない残念な人たち、
    或いは外国かぶれの残念な人たちがタイトル考えたんやろね。

  5. 名無し ID:a8e69c5d5

    日本語のセンスが無いんでしょうね

  6. 名無しさん ID:650a63364

    キャッチコピーとかでもそうだけど
    もう少しまともな文言考えれる奴いるだろ・・・

  7. 名無しさん ID:9c2854b2d

    横文字ならカッコいいと思っているんでしょ。
    まだ昔の超訳の方が面白いの多かったよ。

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。