この松屋の英語の確認画面の何が問題になってるのかさっぱり分からんwwwww

おもしろ/VIP系2chスレ 7


この松屋の英語って何が問題なの?さっぱり分からん

Yes押せばいいじゃん

@richandbright: 松屋の食券販売機でアルコールを頼もうとするとこういう確認画面が出てくるが、どちらを押せばいいんでしょうか。ちなみに、二十歳以上で、飲酒運転をするつもりはないものとする。


以下、2chの反応

51: 2016/12/28(水) 20:48:51.90 0.net

>>1
確かにこれ酷いなwww
一応、ネイティブチェック受けてるはずなのにこれはひどいwww


53: 2016/12/28(水) 20:51:57.51 0.net

たしかにおかしいwwwwww

英語以外の言語は分からんが 英語だと否定疑問文も普通の疑問文も自分がNOかYESかで答えるから こりゃ絶対迷うww


80: 2016/12/28(水) 22:15:34.26 0.net

これNOじゃないとダメなやつ?


5: 2016/12/28(水) 19:38:43.81 0.net

疑問文になってないからYesNoで答えらない


42: 2016/12/28(水) 20:20:19.85 0.net

>>5
低学歴


12: 2016/12/28(水) 19:52:10.99 0.net

私は20歳以上です→はい

私は酒を飲んだあと運転しません→はい

明らかにYESを押せばいい


13: 2016/12/28(水) 19:56:41.19 0.net

>>12
酒を飲んだあと運転しないならNoを選ばないと文法間違い


18: 2016/12/28(水) 19:59:44.42 0.net

イタリア旅行したとき博物館館の手荷物検査で「ノーナイフ?」って聞かれて「イエス!」って答えたらめっちゃびっくりされた


21: 2016/12/28(水) 20:02:25.03 0.net

Yesで答えると私はこのあと運転しますになっちゃうってことか

飲まないならno


25: 2016/12/28(水) 20:06:32.25 0.net

日本人以外はYesというとI will drive~という意味に捉える これはもう言語の感覚が根本的に違うからね


31: 2016/12/28(水) 20:09:15.30 0.net

否定形に同意するときYesという日本人


27: 2016/12/28(水) 20:07:54.33 0.net

この質問は駄目だわwwwwwwww 理解できないのは中卒wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


28: 2016/12/28(水) 20:08:24.47 0.net

なんでイエスだとダメなのかわからん

36: 2016/12/28(水) 20:12:14.03 0.net

No i dont. はいしません は慣れたけど

Yes i do. いいえします は一生慣れそうな気がしない


40: 2016/12/28(水) 20:17:03.46 0.net

>>36
日本語で言う「いや、やります」じゃん 英語を日本語として認識しすぎ


81: 2016/12/28(水) 22:41:54.06 0.net

Noが正解だな「飲みませんよね」って質問に「いいえ、飲みません」 てのが英語の言い方


88: 2016/12/28(水) 23:24:45.86 0.net

>>1
yesを押したら二十歳以上で飲酒後に運転しますの意味になる 飲酒したら運転しないならno


48: 2016/12/28(水) 20:30:04.66 0.net

否定の疑問って高校の時に習うだろ 大学受験でも基本中の基本 あっ…


54: 2016/12/28(水) 20:52:59.19 0.net

するの?って聞かれてイエスだとするノーだとしない、ウンだとするイイエだとしない

しないの?って聞かれてもイエスだとするノーだとしない、ウンだとしないイイエだとする

こう考えると英語の方が一貫してるのかな


56: 2016/12/28(水) 20:56:27.23 0.net

Yes! I’m 40 years old.
NO! I won’t drive after drinking alcohol.

ココは日本だし画面に従うならYesでいいだろ


58: 2016/12/28(水) 20:58:23.85 0.net

これ2つの疑問を同時に答えるときどうするかって話かな

オマエは20歳以上で酒は飲まない? って聞かれたら イエスって言うと「俺は20歳以上で酒を飲む」になるの? ノーって言うと「俺は20歳以下で酒は飲まない」になるの?


89: 2016/12/28(水) 23:26:28.11 0.net

これは明らかに間違いだが中学校で習ったからと言ってすっと出てくるもんでもないだろ むしろ留学したって最後まで日本人として腑に落ちない部分だと思う


95: 2016/12/29(木) 00:30:13.21 0.net

動詞が肯定ならYES
動詞が否定ならNO

運転しませんって含みがあればNOと答えるし 同意しますって含みがあればYESと答える


69: 2016/12/28(水) 21:29:42.79 0.net

この問題の問題点をちゃんと捉えているやつと そうでないやつがはっきりわかれているのが笑える


83: 2016/12/28(水) 23:10:59.80 0.net

>>69
それ


34: 2016/12/28(水) 20:11:21.17 0.net

これ1行目はYesだけど2行目はNoなんだよな


3: 2016/12/28(水) 19:36:50.84 0.net

agreeにすればよかった


37: 2016/12/28(水) 20:12:19.93 0.net

AgreeとDisagreeにすれば良かったのかな


41: 2016/12/28(水) 20:17:23.51 0.net

3行目にdo you agree? って入れれば良いんじゃない?


59: 2016/12/28(水) 20:59:19.02 0.net

回りくどいな
こんなんAre you driving or under 20?で十分だろ

英語を話せない日本人を笑いものにする動画が炎上 マクドナルドにイタズラ電話
引用元 【炎上】外国人が日本マクドナルドにイタズラ電話 / 英語が話せないスタッフを馬鹿にする動画を掲載 外国人が日本...

人気サイトの新着更新記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:6986e0aa7

    低学歴だから、よく解らないが、結局、1行目と2行目を別々に聞けば良かったのでは?
    まあ、早い話しが飲酒運転を止めようとして、無理矢理成人かと一辺に聞くからややこしくなるんだろうと、思うんだが?

    0
  2. 名無し ID:6bb1fd3bd

    ナイフの話でやっとわかったわ。
    「ノーナイフ?」「ノー」ってことは、日本語でいうと
    「ナイフは無い?」「無いさ」なわけだ。
    日本語の「はい」と違って「イエス」は返事ではないってことか。

    0
  3. 名無しさん ID:12935bac6

    性善説が前提ではない奴らに自己申告させることが間違いなんだヨ

    0
  4. 名無しさん ID:d47416d90

    いやこれ別にYesで意味通じるよ
    文法上は~って言ってるけどそもそもこれ疑問文でもないし、付加疑問文でもない
    レスにもある通りagree/disagreeの意味合いでのYes/Noだし

    0
  5. 名無しさん ID:d47416d90

    http://boards.4chan.org/int/thread/69164509#p69164509
    ここ読んでみ
    このスレの連中はあーだこーだ言ってるけど「特に問題はない」ってさ
    もとツイートでの外人も「Yes」で問題ないって言ってるし

    0
  6. 名無しさん ID:3984ca126

    実は否定疑問の答えって、英語圏でも問題にされていて
    承諾でyesにしてた時代もあったし、今もyesにしようって動きもある

    つまり、英語は全然成熟した言語じゃないってコト

    0
  7. 名無しさん ID:353042b6a

    本場の人間が問題ないって言ってるのに外部のちょっと齧っただけの人間が馬鹿にしてる感じなのか

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。