「日本語で言えよっ!」とイラッとするカタカナ英語TOP10

生活/雑学系2chスレ 44


「日本語で言え」とイラッとするカタカナ英語TOP10

1位 コミットメント(約束、集中する)
2位 ユーザー(利用者、消費者) 
3位 エビデンス(証拠、確証) 
4位 スペック(能力、性能) 
5位 アジェンダ(議題、課題)
6位 コンセンサス(合意) 
7位 フィックス(決定) 
8位 ジャストアイディア(思いつき)
9位 シェア(共有)
10位 ペンディング(保留、中止)

以下、2chの反応

3: 2019/04/24(水) 06:17:36.33 0

ユーザーとスペックは問題ない
他は不要

6: 2019/04/24(水) 06:18:38.29 0

アライアンス

9: 2019/04/24(水) 06:20:11.11 0

ダーリン

14: 2019/04/24(水) 06:24:54.03 0

>>1
イニシアチブとか入ってないのな

15: 2019/04/24(水) 06:25:30.52 0

モチベーション。要するにやる気だろ?

19: 2019/04/24(水) 06:28:17.03 0

そらリスペクトやろ

21: 2019/04/24(水) 06:29:26.09 0

ディシジョン

22: 2019/04/24(水) 06:29:38.45 0

リスケ

24: 2019/04/24(水) 06:31:13.36 0

キープ keep
昔から理由はわからんが何かイライラする

17: 2019/04/24(水) 06:27:24.42 0

ユーザーは字面で見る分には許せるけど口から出るとイラッとする ユーザーのニーズに合わせてとかイキってるわ お客様のご要望にお応えできるようにと言え

26: 2019/04/24(水) 06:32:24.35 0

最近流行りのあれが入ってないやん
コンプライアンスw

140: 2019/04/24(水) 09:43:41.66 0

コンプライアンスとガバナンスも

162: 2019/04/24(水) 11:00:55.56 0

コンプライアンスの使われ方が一番悪質だわ 逆に何の法的根拠もないルールの権威付けに使われてる

23: 2019/04/24(水) 06:30:31.84 0

ホールディングス←日本語だと?

50: 2019/04/24(水) 07:01:30.92 0

>>23
持株会社だが「○○グループ本社」でいいのに

27: 2019/04/24(水) 06:32:31.01 0

ファンド 意味わからん

42: 2019/04/24(水) 06:55:13.45 0

>>27
ファンドはファンドやろ
なんて言うたらええねん

43: 2019/04/24(水) 06:55:49.97 0

>>42
だからそれを知りたいのよ

45: 2019/04/24(水) 06:58:30.75 0

>>43
ねえよ
ファンドだよ
強いて言うなら運用会社だろ

88: 2019/04/24(水) 07:54:26.42 0

>>43
基金

53: 2019/04/24(水) 07:02:12.40 0

ライブ 。子供の頃に「生きるってなんだよw」って思った

79: 2019/04/24(水) 07:43:49.40 0

エビデンス
コンセンサス
ペンディング
は使っちゃう
特にエビデンスは日本語にしたらしっくり来ない

65: 2019/04/24(水) 07:15:00.36 0

エビデンスは証拠・確証とは意味が違うから使わざるを得ないけどな エビデンス出させるところで証拠出せとか言ったら相手が理解できん

54: 2019/04/24(水) 07:02:24.71 0

エビデンスは仕事で誰でも使う
こんなのでイラっとしてたら人生終わり

57: 2019/04/24(水) 07:03:52.45 0

小池百合子のすべて

64: 2019/04/24(水) 07:14:00.03 0

>>57
これだなw
ほんと日本語でしゃべれって思う

29: 2019/04/24(水) 06:33:48.14 0

使い過ぎるとルー大柴みたいになっちゃう

30: 2019/04/24(水) 06:34:59.60 0

薮からスティック

66: 2019/04/24(水) 07:15:52.04 0

とあるITだがそんなルー大柴みたいなのじゃなくてガチ英語が飛び交ってた感覚が麻痺した

85: 2019/04/24(水) 07:50:25.02 0

単語じゃないが「それいいかも」の趣旨で「サウンズグッド」ていう帰国子女のやつがいた

78: 2019/04/24(水) 07:41:04.82 0

レジュメ
アジェンダ
クレデンシャル
まず音が嫌いなんだなこのへんは

89: 2019/04/24(水) 07:57:15.49 0

プログラミングで使うバグはいい日本語が思いつかない

91: 2019/04/24(水) 07:59:34.10 0

>>89
不具合とかじゃね?

100: 2019/04/24(水) 08:20:23.70 0

バグって毒虫って意味だよな本来

108: 2019/04/24(水) 08:40:36.47 0

プライオリティ 優先順位でいいじゃん

107: 2019/04/24(水) 08:39:46.01 0

エスカレーション
インシデント
インセンティブ
コモンセンス
コモンナレッジ
レギュレーション
あたりは使うかな敢えてイラつかせるために

189: 2019/04/24(水) 11:23:37.50 0

最近やっと理解したけどちょっと前までなんの事か分からなかった

デコルテ

148: 2019/04/24(水) 10:02:34.06 0

バブルの使い方が気になる
本来は中身がないのに膨らんでるだけの泡の様な状態って意味でネガティブな表現じゃなかった?

いつの間にかバブル期のような景気の良さや羽振りの良さを表現するポジティブな使われ方してる 事業が順調な人に対し誉め言葉として〇〇(業種とか)バブルですねとかバブリーですねとかおかしいと思うんだが

201: 2019/04/24(水) 11:36:09.29 0

メリットデメリットは長所短所や利点欠点と言えばいい 本来の英語の意味からもズレてるし馬鹿としか思わない

211: 2019/04/24(水) 11:42:16.83 0

メリットデメリットを損得でとらえるのがそもそも間違ってるらしい

176: 2019/04/24(水) 11:12:35.89 0

シェアするはシェアする以外に言いようがないだろ 共有のほうが価値観を共有するって意味なのか共同利用するって意味なのか紛らわしい

227: 2019/04/24(水) 12:19:25.42 0

>>176
食べ物とかだとわけわけするっていう

228: 2019/04/24(水) 12:23:35.40 0

>>227
居酒屋で「これシェアしようぜ」って言われた時は頭からビールぶっかけてやろうかと思った

229: 2019/04/24(水) 12:24:21.83 0

>>176
文脈でわかるだろ

179: 2019/04/24(水) 11:15:48.19 0

価値観を共有するのは共感

285: 2019/04/24(水) 17:29:27.84 0

シェアって市場占有率で覚えてたのに 共有するで定着しだしてイラつく

143: 2019/04/24(水) 09:45:08.79 0

3回の問い合わせまで無料のサポートに電話したら インシデントを消費しますがよろしいですか?って言われて 説教した事ある

247: 2019/04/24(水) 13:38:55.11 0

日本語で言った方が速いのにわざわざカタカナ英語にする意味ってあるの?

173: 2019/04/24(水) 11:09:38.19 0

カタカナで言うリーズンはなんなの?

182: 2019/04/24(水) 11:18:03.22 0

>>173
日本人なのにホワイ?だよね

186: 2019/04/24(水) 11:21:05.69 0

>>173
①貧乳デカ乳首
②理由

190: 2019/04/24(水) 11:24:15.61 0

>>186
そりゃレーズンや

56: 2019/04/24(水) 07:03:47.11 0

日本語だとそのものずばりって感じになっちゃうから なんかぼかすのに使いやすいんかね

265: 2019/04/24(水) 14:08:46.85 0

>>56
それもあるしわざわざ言い換えることで特別感出したいんだろうな スパゲッティをパスタに変えたみたいにな

205: 2019/04/24(水) 11:38:56.26 0

欧米への鬱屈したコンプレックスの表れで英語としても日本語としても不自然だ 得意気にそれ使っていったい誰と話をしたいのか

って日本のラッパーが言ってた

112: 2019/04/24(水) 08:43:16.94 0

横文字とか難しい言葉をあえて使おうとすると逆に馬鹿っぽく見えることが分かってるから気をつけた方が良い

171: 2019/04/24(水) 11:07:55.66 0

チュートリアルをよくわかってないのに使ってた俺

118: 2019/04/24(水) 08:48:55.85 0

相手が明らかに分かってない言葉を使うの楽しいよな
反応を見ながらさらにいやがらせする

268: 2019/04/24(水) 14:10:59.74 0

結局日本人の曖昧な物言いのバリエーションになってる場合が多い

310: 2019/04/25(木) 07:57:05.30 0

俺「ハウス」

犬「日本語でいえ」

【期待アリ】ここまでやるくせにAVには出ないグラドル →動画像
引用元 ここまでやるくせにAVには出ないグラドル 何がしたいんや 以下、2chの反応 3: 2...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

この2chスレまとめへの反応

  1. 名無しさん ID:c96210f67

    ぴよぴーよ速報で会話のためではなく知識で威嚇するために言葉使うやつはバカだって言ってたな
    辞は達するのみだったかな

    0
  2. 名無しさん ID:d891175ba

    ユーザーそのものじゃなくどの場面で使うかってことかな
    シェアは別にいいだろ。 

    0
  3. 名無しさん ID:65118859a

    ゲットも日本語にして欲しい

    0
  4. 名無しさん ID:185e5e40f

    コメントのなかに「アテンド」がなかったけどそれはみんな認めてるのか?

    0
  5. 名無しさん ID:ff022fbac

    小池って公約何も実行してないよね、都民は苦しめばいい

    0
  6. 名無しさん ID:ac90a8a1a

    > 265: 2019/04/24(水) 14:08:46.85 0
    > スパゲッティをパスタに変えたみたいにな

    スパゲティはパスタの一種だけどな。

    0
  7. 名無しさん ID:f172e4e1c

    “コミットメント” と聞くとなんか難しそうで、
    “エビデンス” と聞くと脳内でエビが踊り出し、
    “スペック” と聞くと口の中が酸っぱくなり、
    “アジェンダ” と聞くと今まで作ってたものがダメになりそうな感じがし、
    “コンセンサス” と聞くとACアダプタをさすところを思い浮かべ、
    “フィックス” と聞くとキツネを思い出し、
    “ジャストアイディア” と聞くと脳内の福澤朗が叫び出し、
    “シェア” と聞くとウルトラマンが出てきて、
    “ペンディング” と聞くと南極を思い浮かべる。

    そういう呪いをお前らにかけてやった。

    0
  8. 名無しさん ID:e25fb8bcf

    FIXという言葉を出すと”正式”決定として共通認識しやすい
    ビジネスカタカナ全般そういった役割やろ

    0
  9. 名無しさん ID:9f0188384

    そういう外来語的なのは中国が徹底してるよな

    0
  10. 名無しさん ID:68d5054b0

    イラつく意識高いとかはさておき、
    本来の日本語よりも明らかに長く面倒な呼び方になっている点でコンセンサスは害悪。

    0
  11. 名無しさん ID:a84c7fd3c

    レジュメ
    リスケ
    少しずれるけど、日本語で書いてるのに
    Turboが〜とか英単語混ぜてくる車好き

    0
  12. 名無しさん ID:0c708236d

    コミットメントは関与するって意味でしか使わんな

    0
  13. 名無しさん ID:8167dbc91

    金融ファイナンスの意味がいまだによくわからない

    0
  14. 名無しさん ID:497b433be

    ミーティングをMTGっていう奴
    それはマジックザギャザリングだろ

    0
  15. 名無しさん ID:d891175ba

    ※6
    物凄い的外れなこと言ってるの分かってる?

    0
  16. 名無しさん ID:1e73292fb

    エビデンスは医療業界では90年代から使われて、なんか最近巷で使われるようになってる。EBMって医療業界ではもはや古典として扱われる内容でエビデンス使うから、今更変えろと言われても、あとから使いだした奴が文句言うなと言いたい。

    0
  17. 名無しさん ID:1d364c8e1

    フランス語が混じってますね

    0
  18. 名無しさん ID:3f71bccc5

    普通に「リモコン」とか「ペットボトル」とかの方がむかつくだろ

    0
  19. 名無しさん ID:8231ad70f

    リテラシーとかイラってくる

    0
  20. 名無しさん ID:1379b8900

    最近だとパーパス

    0
  21.    ID:dcb06642a

    意味を漢字の組み合わせで表して音は音読みで、という造語方法だと
    同音異義語がさらに増える一方だから、そろそろ限界がきているってことだろう。
    何かうまい造語方法を考えないとカタカナ語の氾濫は無くならないな。

    0
  22. 名無しさん ID:8fa870d3c

    イノベーションとか使ってる奴らに限って革新できてねぇ

    0
  23. 名無しさん ID:a3cd22091

    政治家がカタカナ語使うと
    こいつなにかごまかそうとしているとしか感じられない

    0
  24. 名無しさん ID:8f8566b85

    ※7
    あらかじめ自分にコメットさんやシャアが出てくる魔法をかけたから、きかないぞ

    0
  25. 名無しさん ID:65ccf847f

    小池は日本語しゃべると話の中身が空っぽだとバレるから仕方ないんや

    0
  26. 名無しさん ID:514cf7d85

    イラッとする←腹が立つとか怒りを覚えるとか言えよ

    0
  27. 名無しさん ID:af57d68d8

    Hyougoなら完璧なんだがなぁフェラとかフェラとかフェラとか

    0
  28. 名無しさん ID:b1c6e247e

    予算のことバジェットって言うやつウザいわ。

    0
  29. 名無しさん ID:2c5b074e1

    腐れ政治家共に横文字なんぞ要らん。
    あれは単に責任逃れのために使ってるだけやぞ。
    どの単語を使っても「そのつもりで使ったわけではない」等で惚けられるからな。

    0
  30. 名無しさん ID:70ddc6b3f

    リベンジ

    0
  31. 名無しさん ID:40c89d206

    コンセンサスとか言い出した奴はイラっとしたなぁ

    0
  32. 名無しさん ID:c88093169

    ペヤング(焼きそば)

    0
  33. 名無しさん ID:1fd36f6b2

    ほんま使ってる奴って何なんやろな。自分を無能と言ってるのと同じやで。
    そういうオレも学生時代はそうやったんやけど。教授に何度も注意されて学生のうちに直した。

    0
  34. 名無しさん ID:b4d322f34

    ここ20年ぐらいに発生した置換目的が謎なカタカナ語はほとんど意識高い系から生まれた和製マウンター用語だよな。
    米英の友達曰く「日本人から見ておかしな日本語をTシャツに書いてる外国人が笑われるのと同じ。単語としては存在するけど英会話として織り込むと七割ぐらい通じないと思うよ」だと。

    0
  35. 名無しさん ID:c1c672a94

    エビデンスって、おそ松くんのイヤミがエビざんすと言ってるのを想像してしまうんだよな。

    0
  36. 名無しさん ID:cfecffa3c

    Z世代、お笑い第七世代とか流行語にもならなかった言葉を使ってるマスコミはおかしいと思う

    0
  37. 名無しさん ID:01492cf77

    ちょっと違うけどデニム
    服の種類じゃなくて生地やで

    0
  38. 名無しさん ID:137d5c3cb

    純正英語ならまだ良いんだが、和製英語は勘弁してほしい
    英語でやり取りするときまずそのカタカナ語が本当に英語なのか確認せにゃならん
    「ガソリンスタンド」は(アメリカ)英語で「gas station」であるとか最初からガスステーションでいいじゃねえかよ

    0
  39. 名無しさん ID:ddcaced0c

    最低でも県外トラストミー

    0
  40. 名無しさん ID:80857af06

    2・4・9はコンピュータ用語として使っているな。

    0
  41. 名無しさん ID:041f561ca

    コンセンサスだな
    まぢうぜぇ殴りたくなる

    0
  42. 名無しさん ID:7b1238acf

    エビデンスは必要な言葉だぞ
    直訳の「証拠」じゃなくて、「科学的医学的に客観性のある研究・調査結果」みたいな意味だから、会話中にそんなこと言ってたら長すぎる

    0
  43. 名無しさん ID:372dd4e2e

    ユーザー、スペックはええやろ!
    と思ったら最初のレスで言われてた

    0
  44. 名無しさん ID:b427e4237

    このリストにエビデンスを挙げる奴は社会人じゃないだろ
    エビデンスは日本語直訳とは違うニュアンスな言葉だから必要なんよ
    あえて日本語にすると「科学的医学的に有意な検証結果で論文等が存在する」みたいな感じだから
    日本語よりはるかに短くて済む

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。




×