日本発祥の言葉「tsundoku(積ん読)」が海外で話題に。

海外にはない表現
私たちは何かを表現し伝えたいときに「言葉」を使うが、それで世の中のすべての現象を説明できるのかというとそうでもない。

「コレを表現できる言葉があればいいのに」といったニーズは潜在的に人の心にたくさんあって、ネットなどで誰かがそれにぴったり合った造語を作ると爆発的に流行したりする。

これに関連して、先日アメリカのメディア・ニューヨークタイムズに掲載された、日本の「ある言葉」を紹介したエッセイが話題になっている。

エッセイのタイトルは、「買ったけどいまだに読んでない本達。これを表現する言葉があります。」

とりあえず買うんだけど、読まない。この心理は万国共通であるらしい。
エッセイ内では「本棚はその人の心を映すシンボル」「本を増やし続ける人は新しいアイデアや声に耳を傾ける重要性を知っている」と表現されている。

金融デリバティブの専門家・ナシム・ニコラス・タレブ氏は、「買ったけどいまだに読んでない本達」のことを「アンチライブラリー」と呼ぶよう提唱しているそうだが、エッセイの著者は「アンチライブラリーがいい言葉だとは思わない」とばっさり。

そして、「日本語の『積ん読（tsundoku）』という言葉がピッタリだ」と書いている。

「積ん読」という言葉が生まれたのは明治時代のこと。「積んでおく」と「読書」をかけあわせたかばん語である。最近は電子書籍が普及してきて、本を「積む」という表現は伝わりにくくなっているかもしれないが、
「買ったのに読まずにそのままになっている」という意味では、今後も使われていくかもしれない。

https://edmm.jp/83003/

『円満離婚』『清純派ＡＶ女優』三大矛盾してる言葉あと一つは？

http://2ch-matomenews.com/294969/

【悲報】日本語に重大なバグが見つかる

http://2ch-matomenews.com/601071/

【生活】この世で最も『信用できない言葉』ランキングｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://2ch-matomenews.com/643436/

【ぽやしみ～】最近の『若者言葉』が解読不能もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗ

http://2ch-matomenews.com/363169/

時代劇で『使ってはいけない言葉』で打線くんだ

http://2ch-matomenews.com/187342/

5: 2018/10/17(水) 20:00:29.74

そんな歴史のある言葉だとは知らなかった

7: 2018/10/17(水) 20:00:38.81

日本人だけど使ったことねぇよそんな言葉

10: 2018/10/17(水) 20:01:03.59

初めて聞いたわ

47: 2018/10/17(水) 20:16:22.33

sudoku(数独)が海外で流行ってるのは知ってるけど積ん読って知らんわ

14: 2018/10/17(水) 20:02:09.16

録画して満足してるテレビ録画もあるな

9: 2018/10/17(水) 20:01:01.26

積みゲーも教えてやれ

15: 2018/10/17(水) 20:02:27.51

steam民「積みゲー文化は我々発祥」

124: 2018/10/17(水) 22:04:17.63

Steamが積みゲーを表す語句になってると言っても過言ではないな 多分世界共通認識だろ

16: 2018/10/17(水) 20:02:56.69

積ん読の起源は（略）
本当にカムサハムニダ

21: 2018/10/17(水) 20:06:21.11

電子書籍は「積んDL」だろ

26: 2018/10/17(水) 20:08:07.06

積みプラは使う

41: 2018/10/17(水) 20:15:07.18

センスのいい言葉だとは思わないけどな なんで積んでるのに「読」んでんだよ 「積書」とか「積み本」でいいだろ

明治時代からただ集めたいだけの人間がいたんだな

積むって表現は明治からあったのか！
初めて知ったわ！

明治時代の『オタク用語』がオモシロいｗ

http://2ch-matomenews.com/300045/

積ん読が明治からあったのに驚き
積み○○は昔からあるんだよ
積みプラモも普通なんだよ！ だから許して

22: 2018/10/17(水) 20:06:47.63

海外のヲタ系サイトを見てると、simapanも立派な言葉になってるようだぞ。みんなアホだな(称賛)

https://amzn.to/2S1sJVA

117: 2018/10/17(水) 21:41:05.40

全然関係ないけど、gaijnも流行って欲しい
Foreignerなんてのより全然言いやすいやろ 特にアメリカなんて人種の坩堝なんだからさ

「YOUは何しに日本へ？」の異常性がたった一枚の画像で表されてしまう

http://2ch-matomenews.com/363235/

122: 2018/10/17(水) 22:01:10.42

それよりもyaoi使われてるのにビビった amazon.comのアカウントでKindle本探してる最中に見かけて思わず二度見したわ

※やおいとは、男性同性愛を題材にした女性向けの漫画や小説などの俗称

97: 2018/10/17(水) 21:14:59.88

hentai
karoshi
tsundoku

29: 2018/10/17(水) 20:09:41.83

bukkakeもhentaiもどうせ一部の変態が知ってるだけなんだろ？

161: 2018/10/18(木) 11:07:30.44

HOBOHOBOを流行らすんだ！