『GoToトラベル』は文法ミス！

GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」

東京都を中心に新型コロナウイルスの感染が拡大する中、22日に始まった政府の観光支援策「Go　To　トラベル」事業が話題を集めています。英語で書くと「Go　to　travel」。シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が……。ネット上でも「文法的に間違っている」との指摘が相次いでいます。政府はどうしてこの名称にしたのでしょうか。

「Go　To　トラベル」はコロナ禍を受けた経済対策として、国内旅行を対象に宿泊費や交通費の一部を支援する事業。当面は、感染者の拡大が続く東京都内を目的地とした旅行や都民は対象外となっています。

名称について、関西学院大学の神崎高明・名誉教授（英語学）は「英文法的に完全に誤りとまでは言えないが、使われる頻度は極めて低く、英語話者には違和感がある」と分析します。「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまいます」。

goを使う場合は、「go　on　a　trip」を自然な表現に挙げます。また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル（という場所）に行け」などと命令されているようにも聞こえてしまうといいます。

当の政府の説明は――。「Go　To　トラベル」の広報を担う内閣官房の担当者は「英文としてはまあ、あれですが……」と笑いつつ、「Goもtoもtravelも、大半の日本人が知っている英単語。伝わりやすさを重視した結果です」と説明。命名の理由については、「多くの国民に旅行しようという気持ちを共有していただき、機運を盛り上げたい。そういう思いが込められています」と話しました。

https://www.asahi.com/articles/ASN7R5FF8N7QUHBI034.html

『shit!!（糞!）』←わかる 『holy shit!（聖なる糞!）』←なんやこれ？？？？

http://2ch-matomenews.com/708376/

英語力を身につけるため洋画を字幕なしで5年間見まくった結果

http://2ch-matomenews.com/599943/

【社会】日本をダメにした『キャッチコピー』と言えば？

http://2ch-matomenews.com/687101/

「力こそパワー」「毎日がエブリデイ」←これ系で秀逸なのくれ

http://2ch-matomenews.com/594675/

『月極(げっきょく)』みたいな子供時代の『勘違い』と言えば？

http://2ch-matomenews.com/585805/

362: 2020/07/23(木) 22:42:07.36

go on a trip って薬物でおかしくなってる状態を想像してしまうのでそれもどこか間違ってるような

304: 2020/07/23(木) 22:05:24.54

Go ahead, make my day..

408: 2020/07/23(木) 23:11:53.94

GOTO hellみたいなもんやから

キャンペーンんとしてはあってるよなぁ。

10: 2020/07/23(木) 20:28:01.84

go go heaven

15: 2020/07/23(木) 20:30:47.23

全国の小学生の後藤くんは本当にかわいそうで仕方ない

40: 2020/07/23(木) 20:37:58.20

別にGo to travelだけじゃなくてeatとか色々なやつを想定してるからじゃないのか？

383: 2020/07/23(木) 22:53:28.61

こういう指摘をして天狗になってる馬鹿っているよな

400: 2020/07/23(木) 23:07:37.67

日本語やぞ、何を勘違いしとるのw

499: 2020/07/24(金) 02:05:22.32

それを言ったら、持ち帰りのテイクアウトだって ハワイの観光地とか日本人だらけのところなら通じることもあるけど、実際はTo Go じゃん？

コンビニ袋やらビニール袋だって、プラスティックバッグくれよって言わないと出さないし。

6: 2020/07/23(木) 20:26:40.91

持ち帰りを日本で『take out』と言うが、海外では『To go』または『Takeaway』と言うからね

まぁ、日本英語と思えばよい

5: 2020/07/23(木) 20:26:17.83

まあ是非はともあれいちいち腐してマウントを取るのはさすがアサヒって感じ

8: 2020/07/23(木) 20:27:46.50

全ての和製英語にツッコミ入れてるの？

19: 2020/07/23(木) 20:32:23.99

そんなことばかり言ってるから日本人はいつまでも英語話せないんだよ 英語のテストじゃねーんだよ 文法間違ってても意味さえ通じりゃ良い

454: 2020/07/24(金) 00:34:24.74

伝わりゃいいんだよ
日本人は
文法がースペルがー単語がー
ってペーパー試験的な正解にこだわりすぎるから英語が話せないって指摘され続けてきてんだろ

まだ繰り返すのかよw

日本人「あっ！日本人が英語喋ってる！発音や文法ディスったろｗ」

http://2ch-matomenews.com/652101/

【悲報】白人彼氏持ち女さん「私じゃなく彼と話せ！！」

http://2ch-matomenews.com/546879/

◆急募◆なぜ小池百合子は解かりにくい『横文字』を使いたがるのか？

http://2ch-matomenews.com/490559/

25: 2020/07/23(木) 20:34:12.84

和製英語ってほんと困るんだよなあ
正しい単語との対応表みたいの欲しいわ

35: 2020/07/23(木) 20:36:40.54

go to travel だと「とらべる」っていう場所に行くになっちゃうよね。喫茶トラベルとか．．．

43: 2020/07/23(木) 20:38:32.79

だからカタカナのトラベルにしたんじゃね？

20: 2020/07/23(木) 20:32:59.59

伝わりやすさならLet’s goでよくないか

480: 2020/07/24(金) 01:14:35.69

gotoいうとプログラム思い出すからやめて

456: 2020/07/24(金) 00:38:07.86

キャッチフレーズじゃなくて、政策としての正当性とか効果を論じてくれ

473: 2020/07/24(金) 01:04:07.91

小学校から英語教育に力を入れる方針なのに
担当者は馬鹿でしかない

478: 2020/07/24(金) 01:10:34.69

こんな全員が分かってることを、文法が間違ってると嬉々として指摘する奴は普段から空気読めてないんだろう

487: 2020/07/24(金) 01:20:04.87

頭痛が痛いみたいなもんか