ここにスレタイ ここにスレタイ ここにスレタイ
【がいこくじん の みなさんへ】
たいふう１９ごう が １２にち～１３にち に にしにほん～きたにほんの ちかくに きそうです。
たいふう１９ごう は おおきくて とても つよいです。
き を つけて ください。
https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001
以下、2chの反応
3: 2019/10/10(木) 18:47:28.40
やさしい
4: 2019/10/10(木) 18:48:51.81
外人でもひらがなくらい読めるやろの精神
8: 2019/10/10(木) 18:50:04.56
これはふわふわ言葉
9: 2019/10/10(木) 18:50:08.65
おおきくて とても つよい
10: 2019/10/10(木) 18:50:08.86
ええな
漢字はあかん
7: 2019/10/10(木) 18:49:53.00
留学生や技能実習生は基礎日本語の授業は受け取るで
89: 2019/10/10(木) 19:04:01.87
>>7
ベトナムの子に分かりやすいように作業要領書全部ひらがなに書き直してあげたら漢字が入ってる方が分かりやすいとか言われてワイヘコんだわ 漢字の意味である程度の内容を予想してるみたいだった
17: 2019/10/10(木) 18:51:08.55
英語で書けよ
22: 2019/10/10(木) 18:51:53.64
ツイッターで翻訳できるの知らんのか
26: 2019/10/10(木) 18:52:50.41
英語でええやろ
簡単な単語並べなら日本人でも理解できる
30: 2019/10/10(木) 18:53:53.59
ほんこれ
32: 2019/10/10(木) 18:54:32.79
ABUNAI!!
KIWOTSUKETE!!
33: 2019/10/10(木) 18:54:34.58
外国人はひらがなの方が読むの難しいって知らんのか
43: 2019/10/10(木) 18:56:13.19
>>33
マジで？
カタカナにしたほうがええんか？
34: 2019/10/10(木) 18:55:06.99
A big hurricane is coming to Japan.
Please be careful.
38: 2019/10/10(木) 18:55:49.28
>>34
これでええやん
まじで
45: 2019/10/10(木) 18:56:43.98
>>34
英検1級か？
39: 2019/10/10(木) 18:55:55.34
外国人も英語読めるとは限らないぞ
47: 2019/10/10(木) 18:57:16.96
そらメイン層は英語じゃないしな
36: 2019/10/10(木) 18:55:23.40
つなみ！にげて！
を思い出したわ
42: 2019/10/10(木) 18:56:03.85
まあでも実際、日本でわりと長く仕事してる外国人で、漢字は無理やけど、ひらがな・カタカナなら何とかっていう人はわりとおるよ
46: 2019/10/10(木) 18:57:09.55
留学生の外国人は普通に漢字読めるで
読めなくても翻訳かければええのに
49: 2019/10/10(木) 18:57:39.28
もし外国人がGoogle翻訳すると
Taifu 19 Go! Kike!
Very cool candy
KIKENNA HI: 12 to 13 KINKNA BASSO: From Japan to Japan
58: 2019/10/10(木) 18:59:18.67
そもそも英語のNHKのアカウントあるしな 英語出来ない外国人向けだろ
63: 2019/10/10(木) 19:00:00.44
>>58
これな
叩いてるやつはアホ
65: 2019/10/10(木) 19:00:24.25
>>63
ひらがなのが難しいのに何いってんだこいつ
100: 2019/10/10(木) 19:05:29.67
>>65
スレの連中に踊らされてて草
漢字無理だけとひらがなはギリギリってヤツ普通におるから 同音異義語とか気にするのはある程度日本語読み書き出来る奴らやぞ
112: 2019/10/10(木) 19:08:27.69
>>100
漢字読めない外国人が普段からこんなアカウントフォローしてるんか？
52: 2019/10/10(木) 18:58:30.83
NHKの日本語アカウントなんだから日本語なのはええやろフォロワーは日本語分かるやつや NHK 英語アカウントは英語ツイートしてて正解やぞ
64: 2019/10/10(木) 19:00:11.72
よく日本語カタコト外国人とチャットするけどその漢字分からんひらがなくれ言われるからあってるぞ
135: 2019/10/10(木) 19:14:11.32
草
133: 2019/10/10(木) 19:13:48.64
どういう層を狙ってんのかよーわからんわ
NHKやし中韓英仏独とかの主要言語はあるやろし それ全部読めないけどひらがなだけは読めるなんて奴おらんやろ
68: 2019/10/10(木) 19:00:40.01
まあしかし、危ない言われても何をどうしてええかわからんわ 窓にガムテープとか貼ればええんか？
74: 2019/10/10(木) 19:01:44.42
>>68
割れた窓ガラスが飛び散らないような対策ってだけで ガラス窓はそのまま割れるぞ
81: 2019/10/10(木) 19:02:46.72
>>68
江戸川区からにげる
124: 2019/10/10(木) 19:11:40.78
>>81
1枚目ヤバスギ
86: 2019/10/10(木) 19:03:28.73
>>81
死ぬやん、これ
62: 2019/10/10(木) 18:59:58.03
super ultimate dangerous typhoon is very dangerous caution!!!
この2chスレまとめへの反応
優しい日本語ではない
すべてひらがなであれば読めるだろうという甘さが出ている
逆に難読化している
子どもだからと舐め腐った対応している大人のような構図
少ない単語で平易に瞬時に理解できるように伝えるのは簡単なようでとても難しい事