美しい猫を抱いた女性→美しいのは猫でしょうか？女性でしょうか？
これが日本語が欠陥言語たる所以だよね
以下、2chの反応
2: 2018/06/20(水) 11:27:51.14
せやな
18: 2018/06/20(水) 11:36:45.54
それが趣よ
3: 2018/06/20(水) 11:28:23.67
美しいのが女性だったら、猫を抱いた美しい女性って書けばええやろ
32: 2018/06/20(水) 11:45:57.39
>>3
コレ
欠陥あるのはイッチの日本語能力だったというオチ
7: 2018/06/20(水) 11:30:15.33
女の方に美しい掛けたいなら
美しい、猫を抱いた女性
って書くやろ
9: 2018/06/20(水) 11:30:52.65
猫を抱いた美人でええやん
11: 2018/06/20(水) 11:33:18.13
No woman, No cry.
泣かない女なんておらんのやで
やけど
あかんで嬢ちゃん泣いたらあかんで という呼びかけにもなるやろ
19: 2018/06/20(水) 11:36:52.40
>>11
ボブマーリーかな？
12: 2018/06/20(水) 11:33:44.86
英語でもフランス語でも形容詞はどこにかかるか分からんで つまりイッチは大学エアプ
22: 2018/06/20(水) 11:37:58.84
>>12
その点形容詞の格が名詞の格と対応する言語って神だわ
14: 2018/06/20(水) 11:34:14.80
英語やと
woman who holds a beautiful cat とかで混乱せんな
44: 2018/06/20(水) 11:51:43.14
>>14
Theを付けろやタコ助
21: 2018/06/20(水) 11:37:27.01
そんな小学校で習うこと今さら指摘されても
8: 2018/06/20(水) 11:30:35.64
暗い女の部屋でまぬけな肌をさらし←
暗いのは女？ 部屋？
24: 2018/06/20(水) 11:38:56.21
Q、下線が引かれている形容詞は誰を指しているでしょうか？
25: 2018/06/20(水) 11:40:27.08
よく考えたら英語でも
a woman holding a cat that is beautiful と両方に形容詞付けようと思えば付けられるやろ
46: 2018/06/20(水) 11:52:47.43
>>25
英検５段のワイには、風景が美しいって意味に見える
27: 2018/06/20(水) 11:41:45.98
猫を抱いた女性
をひとかたまりで捉えるならそうも読めるな
28: 2018/06/20(水) 11:42:04.62
美しい猫言うてるやん
29: 2018/06/20(水) 11:42:46.16
女性にかけるなら
猫を抱いた美しい女性 やろ
30: 2018/06/20(水) 11:43:29.67
いうて日本語はその文の後に「流れるような黒い髪～」とかきたら女性だし「立派な体毛～」ときたら猫やろ
35: 2018/06/20(水) 11:48:03.88
>>30
美しい猫を抱いた女性は、その流れるような黒い髪をかき乱しながら～
美しい猫を抱いた女性は、その立派な体毛を手で愛撫しながら～
38: 2018/06/20(水) 11:49:29.98
>>35
もうそこまで来るなら文章構成能力に問題があるだけだわ 意図的に伝えようとしない文章なんか知らんわ
33: 2018/06/20(水) 11:46:18.96
自然言語は前後や常識含めるからどこの国の言葉も不完全やで
37: 2018/06/20(水) 11:48:48.63
>>33
そういうコンテクストが読めないアスペマンにも優しい言語を
34: 2018/06/20(水) 11:46:41.29
この紛らわしさが面白いのにわからんやつやな
36: 2018/06/20(水) 11:48:33.68
まあミスリード誘えるし
51: 2018/06/20(水) 11:55:00.40
名前を呼ぶときは必ず頭に「美しい」をつけろ
53: 2018/06/20(水) 11:56:05.13
美しいハダカデバネズミを抱いた少女
美しいのは？
54: 2018/06/20(水) 11:58:29.04
>>53
ハダカデバネズミが美しいのかもしれん
41: 2018/06/20(水) 11:51:10.08
じゃあ猫も女性も美しかった場合はなんて書くの？
48: 2018/06/20(水) 11:52:58.81
美しい猫を抱いた美しい女性、美しい
60: 2018/06/20(水) 12:03:44.10
美しい猫を抱いた女性→猫が美しい
猫を抱いた美しい女性→女が美しい
お前の日本語力がないだけ
50: 2018/06/20(水) 11:54:22.40
どっちとも取れるけど普通は形容詞は一番近い名詞にかかる
64: 2018/06/20(水) 12:07:18.03
女性にかけたいなら「、」いるやろ
美しい、猫を抱いた女性
40: 2018/06/20(水) 11:50:15.33
イッチ逃亡してて草
62: 2018/06/20(水) 12:05:52.65
イッチ大丈夫け
55: 2018/06/20(水) 11:59:34.04
野球を好きなワイが嫌いな女
これはワイが野球好きなのか、それとも女が野球好きなのか
57: 2018/06/20(水) 12:00:56.66
>>55
女が野球好きなわけないから前者やで
56: 2018/06/20(水) 11:59:52.78
ワイ「前髪は短かめに切ってください」
ワイ「前髪短くされたンゴ・・・」
この2chスレまとめへの反応
英語とかいう兄と弟、姉と妹の区別も
出来ない欠陥言語が何だって？🤣
お兄ちゃんとかお姉ちゃんがないと
エロゲの魅力なんか半減やろ
だから日本語は面白い
単に文法弱者なイッチってだけやった
読点の打ち方や順序を入れ替えるだけでちゃんと意図したとおりに表現することは可能。
コイツみたいなバカには伝わらないようだが。
直後の名詞にかかるというのがシンプルな理解。
意識して書かない方も悪いかな。
PCもつかえずにスマホばっかつかうやつらって、すぐに句点や読点を打つだけでオヤジ扱いするよな
日本語になんでそれらが存在してるかも分からんのかよって思うわ
これって「警官は必死で逃げる容疑者を追いかけた」と同じだよな。
必死なのは警官なのか容疑者なのかって聞かれたら俺なら「どっちも必死だよ」って回答するけどさ
日本語の一般ルールとして
形容詞 Ａ 動詞 Ｂ とあったら形容詞はＡが対象
形容詞 読点 Ａ 動詞 Ｂ ならばＢが対象
下の方で読点を省略しても良いというルールが欠陥、とするならばまあ合ってる
「野球を好き」っていう使い方に頭抱えてしまう
※6
内容には同意するが、漢字と句点も使ってほしかった。
猫でしょうが！
言語能力が低いほど、他人との意思疎通に難が出る
友達が出来ないのはそういう所だぞ
美しい猫を抱いた女性なら美しいのは猫
猫を抱いた美しい女性なら美しいのは女性では。
確かに書き方を変えればちゃんと意味はわかるんだがこういう書き方をすることもあるのは事実
それに
美しいワイと話してる女性
これでワイさんが美しいと考える人はいないだろう
文脈より対象の印象で脳内で勝手に判断しちゃうのが日本語
日本語には読点ってのがあることを知らんのか
※14
いるさっ ここにひとりな
女が美しいなら
ワイと話してる美しい女性、と書く
普通は形容詞と形容の対象を離すと分かり難くなるからしない
＞美しいハダカデバネズミを抱いた少女
美しい裸でバネズミを抱いた少女
カタカナなのは校正係がサボってるのだ。