【歌詞】イギリス人「君が代を英語に翻訳してみたで」⇒

おもしろ/VIP系2chスレ 11


イギリス人「君が代を英語に翻訳してみたで」

A thousand years of happy life be thine!

Live on, my Lord, till what are pebbles now,

By age united, to great rocks shall grow,

Whose venerable sides the moss doth line.

汝の治世が幸せな数千年であるように

我らが主よ、治め続けたまえ、今は小石であるものが

時代を経て、あつまりて大いなる岩となり

神さびたその側面に苔が生える日まで

翻訳 バジル・ホール・チェンバレン

以下、2chの反応

2: 2019/05/07(火) 09:50:46.01

これホンマに君が代翻訳したんかい

3: 2019/05/07(火) 09:51:06.23

ええ歌詞やん

4: 2019/05/07(火) 09:51:19.86

やるやん

6: 2019/05/07(火) 09:52:02.25

かっこいい

146: 2019/05/07(火) 10:40:23.40

嫌儲民にはない知性を感じる

40: 2019/05/07(火) 09:59:03.45

my Load=キリスト教要素とかガイジすぎるやろ

44: 2019/05/07(火) 09:59:40.05

>>40
lordやで低学歴

85: 2019/05/07(火) 10:07:51.89

>>40
my load(俺の積荷)とか言ってるお前のがガイジやで

38: 2019/05/07(火) 09:58:37.68

いつも思うけど国歌じゃないよね

106: 2019/05/07(火) 10:17:20.81

>>38
いつの認識やねん
1999年の国旗国歌法で正式に国歌として制定されたぞ

8: 2019/05/07(火) 09:52:09.48

でも岩って年月経つと風化して砂になるよね

12: 2019/05/07(火) 09:53:05.64

>>8
塊になるパターンもあるんやで

88: 2019/05/07(火) 10:08:41.94

>>8
鍾乳石って解釈もある
そうとう長い年月で大きくなるから

112: 2019/05/07(火) 10:21:46.06

>>8
砂岩礫岩泥岩って小学校で習わんかったか?

15: 2019/05/07(火) 09:53:48.41

君が代って外人が作詞したんちゃうんけ?

25: 2019/05/07(火) 09:55:40.29

>>15
作詞作曲共に不明やろ

130: 2019/05/07(火) 10:30:22.17

>>15
平安時代の誰かやぞ

20: 2019/05/07(火) 09:54:12.76

神さびた←???

28: 2019/05/07(火) 09:56:53.11

>>20
そこは翻訳によるやろ
venerableは尊敬されるとか由緒ある的な意味やぞ

17: 2019/05/07(火) 09:53:59.82

君が代ってこんなかっこいい感じなんな

10: 2019/05/07(火) 09:52:30.34

意味が具体的になった

41: 2019/05/07(火) 09:59:12.05

かっこええやん

22: 2019/05/07(火) 09:54:53.99

日本のは美化し過ぎで意味わからんからな学校で歌詞の意味説明しないし


29: 2019/05/07(火) 09:56:58.14

>>22
歌詞の説明以前にプリントで隠す教師が多かったからな

31: 2019/05/07(火) 09:57:21.52

>>29
左翼教師ホンマに糞やわ

70: 2019/05/07(火) 10:04:21.41

ワイの小学校の音楽教師はアリラン2時間くらい練習させてきたな

14: 2019/05/07(火) 09:53:27.34

>>9
こいつはひでぇや!

32: 2019/05/07(火) 09:57:47.19

>>9
障害者、発見!

108: 2019/05/07(火) 10:18:58.37

>>9
美しい国日本

133: 2019/05/07(火) 10:33:04.19

>>9
ジャップもどき定期

24: 2019/05/07(火) 09:55:10.08

どこがええねん
ただの天皇賛美の歌詞になっとる 国民主権やぞ

26: 2019/05/07(火) 09:56:31.39

>>24
天皇は国民統合の象徴だから問題ないぞ

37: 2019/05/07(火) 09:58:32.78

>>26
戦争責任を認めず逃げて死んだ昭和天皇の末裔の何が象徴やねん

48: 2019/05/07(火) 10:00:13.41

>>37
日本人って責任逃れしまくるから まさに象徴やんけ

57: 2019/05/07(火) 10:01:54.18

>>48
たしかにそれは言えてるな

134: 2019/05/07(火) 10:33:04.95

>>57
結局そこなんやろ君たちは
だから支持されんのや

52: 2019/05/07(火) 10:00:54.43

>>37
軍部の暴走で天皇はダシに使われただけなんて小学校の教科書に書いてあることも覚えてないのか?

64: 2019/05/07(火) 10:02:50.01

>>52
もうそういうのええから
日本のトップが軍部に暴走されたから責任ありませんなんて言い訳通用すると思うか? それも含めての責任やろ

81: 2019/05/07(火) 10:07:23.62

>>64
思うぞ

50: 2019/05/07(火) 10:00:41.72

あいつら日本の事ちゃんと勉強しとるしリスペクトもあるよな 俳句だって勉強して理解しとる

55: 2019/05/07(火) 10:01:46.84

>>50
これすき

58: 2019/05/07(火) 10:01:55.54

>>50

59: 2019/05/07(火) 10:01:56.82

>>50
侘び寂びでとるな

60: 2019/05/07(火) 10:02:20.23

>>50
字余りありすぎやろ

【画像】洋モノAVレベル高過ぎwwwwwwwwww
引用元 海外のAVレベル高過ぎWWWWWW 以下、2chの反応 2: 2020...

今たぶん一番読まれてるまとめ記事

この2chスレまとめへの反応

  1.   ID:4cc563ef7

    キ ミ で 君なんだけど これキが少年でミが少女を意味するんだっけ、でキミだと 夫婦? 今だと恋人? 番? を意味する。 巌 ってのは 小石が積み重なって 長い年月を経て 一塊の大岩になったものが 巌。  キミガヨ のガについては覚えてないけど ヨは 太陽と大地を含む 宇宙みたいな意味で まぁ、世(時間軸で一定条件すべてを内包する)とか、世界(範囲も無条件にする)意味だから、なんていうか、ヒトの生態というか 人として どうしてきてどうあるべきなのかを歌ってるんだったと思う。 日本語だと思って歌うと 半可通になっちゃうけど、さらに英訳すると、巌の意味が不明になるねw

    0
  2. 名無しさん ID:571918bdb

    意味としては合ってるんだろうけど歌ってみて全然語呂が良くない。
    英語風に1音に単語を突っ込むにしても突っ込み過ぎ。

    0
  3. 名無しさん ID:8194a3cfe

    昭和天皇が戦争責任から逃げたって奴は誰にそう教わったんだ??
    自分一人の責任であり自分の命はどうなってもいいからと国民を助けるための援助を願い出たのは知っているのか?

    0
  4. 名無しさん ID:2dfdf8df9

    💩でない

    0
  5. 名無しさん ID:8ff3ed2c0

    君が代を翻訳して、それを翻訳したら君が代にならんって翻訳失敗しとるやん
    ようするに日本語は意味が複雑すぎて英語ごときでは意訳しきれんということやな

    0
  6. 名無しさん ID:5aa697e34

    >>元スレ22
    その解釈は初めて見たわ。大草原不可避。

    0
  7. 名無しさん ID:752c1a26f

    ここでマジレスぶっこんでやろう

    君が代は和歌である
    和歌とは5,7,5、7,7でつくる31文字でつくる和歌の事ね
    そして君が代は32文字でつくられている

    これは3000年前に稲につくイナゴを追い払った女性が32文字で作ったから
    お祓いの和歌は32文字でつくると定まったのよ
    虫を駆除した後に稲が若返ったので、若返るのワカウタという、和歌は漢字翻訳間違えてしまっている、その女性はヒルコヒメといい、ワカヒルメと呼ばれ、のちにワカヒメ、シタテルヒメと呼ばれたアマテラスオオンカミの妹である

    ワカウタを31文字でつくる理由は、1年365日を4つの季節にわけて、さらに3か月にわけると
    1年12か月、ひと月31日になるから
    だけど、月と月の変わり目1日と31日の隙間に魔が入り込むので、31日の前後に0,5日ずつ足して、32日(32文字)でマジナイ歌をつくれば魔が払えると考えて、ワカヒメがつくった
    タネハタネ ウムスギサカメ
    マメスメラノソロハモハメソ
    ムシモミナシム
    伝統が残って君が代は32文字で作られた

    0
  8. 名無しさん ID:5f9aa001e

    ※3
    韓国や中国ではそう教わるんでしょ

    0
  9. 名無しさん ID:806831f38

    左翼の人間に国の政治を任せるわけにはいかんな。一人のゴミみたいな人間のコメントですらこの程度の認識なんだから。

    0
  10. 774 ID:971271d6a

    日本の建国は民が楽しく暮らせるクニ(豈國)を作るというの理念を神武天皇が詔を発した時点である
    神武天皇が生誕した時点ではないことがポイント
    天皇という地位や血統ではなく建国の理念が世に示された年を起点として日本が始まったとする証拠だ
    その理念は君民共治であり専制君主制(王政)とは隔絶した理念である
    世界中に様々な統治形態が出現し、その中でも自由民主主義が民衆にとって最も良いとされているが、その自由民主主義を超越し究極の民主主義ともいうべき統治形態を二千年以上前に理念として生み出したのが日本である
    従って皇の世を称える歌は民を称える事と同義なのであると肝に銘ぜよ
    皇弥栄!!

    0
  11. 名無しさん ID:72b7da552

    さざれ石

    さざれ石は、もともと小さな石の意味であるが、長い年月をかけて小石の欠片の隙間を炭酸カルシウム(CaCO3)や水酸化鉄が埋めることによって、1つの大きな岩の塊に変化した「石灰質角礫岩」

    日本では、滋賀県・岐阜県境の伊吹山東麓が主要産地である。

    wiki

    0

コメントおいてって(´・ω・`)

コメント入力欄のテキストを範囲選択後、またはテキストの最初と最後でそれぞれ「quote」ボタンをクリックすると引用として表示する事が出来ます。コメント欄の「※,米」にカーソルを乗せるとアンカー元のコメントが表示されます。スレへのレスには「>>」で安価してください。




×